Descripción
Cancionero infantil del papagayo
Resumen del libro
Este volumen reúne treinta canciones tradicionales infantiles de Brasil y Portugal, ofreciendo un viaje musical a través de la samba, la bossa-nova, el fandango y otros ritmos lusófonos. Cada pieza se presenta en portugués con su traducción al español, acompañada de instrucciones gestuales, datos sobre sus arreglos y el origen de cada canción. El lector encontrará nanas, danzas y juegos cantados interpretados por adultos y niños, con acordeón, guitarras y percusión, bajo la dirección de Paul Mindy. El libro permite acceder a las grabaciones en línea, convirtiéndose en una herramienta para compartir música en familia y descubrir un patrimonio cultural compartido entre dos países.
¿De qué trata?
La obra es una antología musical que recoge el repertorio infantil tradicional de Brasil y Portugal, dos naciones unidas por la lengua y la historia. Incluye treinta piezas que abarcan desde canciones de cuna hasta danzas y juegos cantados, todas presentadas en su idioma original (portugués) y traducidas al español. Cada canción va acompañada de un anexo informativo que detalla su origen, las instrucciones para los gestos o movimientos que la acompañan y los arreglos musicales específicos. La creación musical, dirigida por Paul Mindy y arreglada por Jean-Christophe Hoarau, combina autenticidad y creatividad, con la participación de más de una decena de intérpretes adultos e infantiles. El libro incluye además acceso en línea a las grabaciones, lo que permite escuchar cada tema mientras se sigue la letra y las indicaciones.
Temas principales
- Tradición musical infantil de Brasil y Portugal.
- Canciones de cuna, danzas y juegos cantados.
- Ritmos lusófonos: samba, modinha, fandango, bossa-nova y batucada.
- Bilingüismo y aprendizaje del portugués a través de la música.
- Patrimonio cultural compartido entre dos países de habla portuguesa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a familias con niños de 3 a 6 años que deseen introducir la música y el idioma portugués de forma lúdica. También es adecuado para educadores de educación infantil y primaria que busquen recursos para talleres de música, expresión corporal o multiculturalidad. Interesa especialmente a quienes valoran el repertorio tradicional y las canciones con raíces culturales, así como a mediadores de lectura y animadores socioculturales que trabajen con grupos infantiles.
Qué aporta este libro
- Acceso a treinta canciones tradicionales en portugués con sus traducciones al español, facilitando el aprendizaje bilingüe.
- Instrucciones gestuales y datos sobre el origen de cada pieza, que enriquecen la experiencia musical y corporal.
- Grabaciones en línea interpretadas por músicos profesionales, que garantizan una escucha de calidad y fiel a las tradiciones.
- Una puerta de entrada a la cultura lusófona a través de ritmos variados como la samba, la bossa-nova o el fandango.
- Un recurso para compartir en familia o en el aula, combinando lectura, música y movimiento.
Ficha técnica
- Autor: MAGDELEINE LERASLE, Paul Mindy
- Editorial: Editorial Kokinos
- Idioma: Español
- Tema: Infantil - Infantil 3 a 4 años - Prelectura y preescritura
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 60
- Dimensiones: 26.5 cm x 26.0 cm
- Peso: 251.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una propuesta cuidadosa que aúna la tradición oral con la producción musical contemporánea, ofreciendo un material de calidad para la primera infancia. La selección de canciones, la inclusión del portugués original y la traducción, junto con las indicaciones gestuales, la convierten en una herramienta versátil tanto para el hogar como para contextos educativos. La dirección musical de Paul Mindy y los arreglos de Jean-Christophe Hoarau garantizan un resultado sonoro auténtico y atractivo. Es un libro que invita a la participación activa y al descubrimiento de un rico patrimonio cultural, ideal para quienes buscan ampliar el repertorio musical infantil más allá del ámbito hispanohablante.