Descripción
Jo parlo calero. i tu també ho hauries de fer!
Resumen del libro
Este libro es una recopilación única del léxico y las expresiones propias del "calero", la variante dialectal del catalán hablada en La Cala, en l'Ametlla de Mar. El autor, Àngel Martí Callau, recoge el habla de su familia y de los pescadores de la zona, una tradición oral que combina influencias valencianas, castellanismos y una rica terminología marinera. Más que un diccionario, es un homenaje a la identidad local y una herramienta para evitar que esta forma de expresión se pierda, ofreciendo al lector un viaje ameno y divertido por las palabras que definen a un pueblo.
¿De qué trata?
El libro nace de la iniciativa del autor de preservar el "calero", una variante dialectal del catalán que se habla en la localidad de La Cala (l'Ametlla de Mar). A partir de anotaciones de conversaciones familiares y de las personas mayores de la comunidad, se ha creado una pequeña pero valiosa recopilación de palabras y expresiones. La obra refleja las influencias lingüísticas recibidas a lo largo del tiempo: de los primeros pobladores del Grau de València, de los que llegaron río abajo, de los castellanismos de forasteros y, de manera muy destacada, de la jerga marinera y pesquera. El autor busca que el libro sea comprensible tanto para los propios "caleros" como para los foráneos, combinando el rigor de la investigación con un tono ameno y divertido. El objetivo final es fijar por escrito este patrimonio oral para que no se pierda y animar a la comunidad a seguir ampliando el repertorio.
Temas principales
- Dialectología catalana: estudio y preservación de una variante local del catalán.
- Léxico marinero y pesquero: vocabulario específico de las tradiciones costeras.
- Identidad local y patrimonio inmaterial: la lengua como seña de identidad de un pueblo.
- Influencias lingüísticas: análisis de las aportaciones valencianas y castellanismos en el habla local.
- Recopilación y divulgación oral: metodología para fijar y compartir expresiones populares.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a hablantes de catalán interesados en la diversidad dialectal de la lengua, especialmente a aquellos de la zona de las Terres de l'Ebre y el litoral tarraconense. También es una obra de gran valor para lingüistas, filólogos y aficionados a la dialectología que estudian las variantes del catalán. Resultará especialmente atractivo para los vecinos y originarios de l'Ametlla de Mar que quieran redescubrir y conservar su patrimonio lingüístico, así como para cualquier lector curioso por las tradiciones marineras y la riqueza del habla popular.
Qué aporta este libro
- Una recopilación única y documentada del léxico "calero", contribuyendo a su preservación.
- Una visión auténtica y cercana de la cultura marinera de La Cala a través de su lenguaje.
- Una lectura amena y divertida que combina el rigor con el cariño por las tradiciones orales.
- Una herramienta para que los propios hablantes reconozcan y valoren su forma de hablar.
Ficha técnica
- Autor: Martí Callau; Àngel
- Editorial: Neopàtria
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2019
- Número de páginas: 104
- Dimensiones: 220 x 150
- Peso: 208 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de marcado carácter local que cumple con creces su objetivo de fijar y divulgar una variante dialectal en peligro de desaparición. Su valor radica en la autenticidad del material recogido, fruto de la escucha atenta de la comunidad, y en la motivación del autor por preservar un patrimonio inmaterial. Aunque su alcance geográfico es reducido, es una aportación significativa para la dialectología catalana y una herramienta de identidad para los habitantes de La Cala. El tono accesible y la estructura pensada para ser útil tanto a nativos como a forasteros la convierten en una lectura recomendable para cualquier interesado en la riqueza de las hablas locales.