Descripción
Lingüística Contrastiva Aplicada a la Traducción (Inglés - Español)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis contrastivo exhaustivo de las principales diferencias y similitudes lingüísticas entre el inglés y el español, abarcando desde la fonología hasta la pragmática. Diseñado como un texto guía para estudiantes y profesionales de la traducción, el libro combina teoría especializada con una amplia colección de ejercicios prácticos y propuestas de seminario. Su enfoque didáctico permite al lector no solo comprender las estructuras de ambas lenguas, sino también aplicar ese conocimiento en contextos reales de traducción, mejorando así la precisión y naturalidad de sus textos.
¿De qué trata?
El libro realiza un recorrido sistemático por los niveles lingüísticos del inglés y el español, presentando una comparación detallada desde un punto de vista contrastivo. Comienza con la fonología, analizando los sistemas de sonidos y las diferencias fonéticas clave, para luego avanzar hacia la morfología, donde se examinan la formación de palabras y las categorías gramaticales. Continúa con la sintaxis, abordando estructuras oracionales y orden de palabras, y culmina en la pragmática, estudiando el uso del lenguaje en contexto y las implicaturas comunicativas. Además, incluye numerosos ejercicios prácticos y propuestas de seminario que facilitan la asimilación de los conceptos y su aplicación directa a la práctica traductora.
Temas principales
- Análisis contrastivo de fonología y fonética entre inglés y español.
- Comparación morfológica: formación de palabras, género, número y tiempos verbales.
- Estudio sintáctico: estructuras oracionales, orden de palabras y subordinación.
- Contraste semántico: polisemia, homonimia y campos léxicos.
- Pragmática comparada: actos de habla, cortesía y deixis.
- Ejercicios prácticos y dinámicas de seminario para la aplicación de la teoría.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, así como a traductores profesionales que trabajen con el par de lenguas inglés-español. También resulta de gran utilidad para lingüistas, filólogos y docentes de idiomas interesados en el análisis contrastivo y en la didáctica de la traducción. Su enfoque práctico lo convierte en un recurso valioso para cursos universitarios de lingüística aplicada y talleres de traducción.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida sobre las diferencias lingüísticas clave entre inglés y español, esencial para una traducción precisa.
- Ofrece una amplia batería de ejercicios prácticos que permiten aplicar los conceptos y desarrollar habilidades traductoras.
- Facilita la comprensión de aspectos pragmáticos y culturales que afectan la comunicación entre ambas lenguas.
- Sirve como material didáctico completo para seminarios y cursos de lingüística contrastiva aplicada.
- Ayuda a evitar errores comunes de interferencia lingüística y a mejorar la naturalidad de las traducciones.
Ficha técnica
- Autor: MOMPEÁN GONZÁLEZ; JOSÉ ANTONIO / MARÍN PÉREZ; MARÍA JOSÉ
- Editorial: Editum
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TEXTOS GUIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 174
- Dimensiones: 23.0 x 165.0 cm
- Peso: 400.0 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un manual de referencia para quienes buscan dominar las complejidades del contraste lingüístico entre el inglés y el español. Su estructura clara y progresiva, combinada con los ejercicios prácticos, la convierte en una herramienta pedagógica eficaz tanto para el aula como para el estudio autónomo. Destaca por su enfoque aplicado a la traducción, lo que la diferencia de otros textos puramente teóricos. Es una adquisición recomendable para cualquier profesional o estudiante que desee profundizar en el análisis contrastivo y mejorar la calidad de sus traducciones.