Descripción
Refranes
Resumen del libro
Esta obra recupera un texto fundamental del siglo XIX, publicado originalmente por Alfredo Adolfo Camús, catedrático de Literatura Clásica y maestro de Benito Pérez Galdós. Se trata de una traducción parcial de los Adagia de Erasmo de Róterdam, enriquecida con apuntes inéditos. El lector encontrará un análisis erudito de los refranes desde la lengua, la forma artística y la doctrina, ofreciendo una ventana única a la influencia del humanismo erasmista en la literatura española. Un documento imprescindible para comprender la transmisión de la sabiduría popular a través de la tradición culta.
¿De qué trata?
El libro parte de un estudio previo de José Amador de los Ríos (1862) que señalaba la necesidad de examinar los refranes desde tres perspectivas: lingüística, artística y doctrinal. Un año después, Alfredo Adolfo Camús publica su artículo «Refranes», donde presenta una selección de proverbios clásicos traducidos y comentados. La obra demuestra la profunda admiración de Camús por Erasmo, no solo por su Elogio de la locura, sino también por su monumental Adagia. A través de estos apuntes, recogidos en los márgenes de un libro antiguo, se revela cómo el saber popular se entrelaza con la tradición humanista, ofreciendo una visión erudita y novedosa sobre el origen y significado de los refranes.
Temas principales
- Traducción y comentario de los Adagia de Erasmo de Róterdam.
- Análisis de los refranes como elementos de arte y su influencia en la poesía popular.
- Relación entre la sabiduría popular y el humanismo renacentista.
- Estudio filológico y doctrinal de la paremiología clásica.
- Influencia del erasmismo en la literatura española del siglo XIX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura clásica, filólogos, historiadores de la cultura y lectores interesados en la paremiología. También resultará de gran valor para quienes investigan la obra de Benito Pérez Galdós y su formación intelectual, así como para aquellos que deseen explorar la recepción del humanismo erasmista en España.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto inédito y poco conocido que conecta la tradición popular con el humanismo clásico.
- Una perspectiva erudita sobre el origen y significado de los refranes, más allá de su uso cotidiano.
- Claves para comprender la influencia de Erasmo en la literatura española del siglo XIX.
- Material de primera mano para el estudio de la paremiología y la historia de las ideas.
Ficha técnica
- Autor: Camús, Alfredo Adolfo
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Colección: ANALISIS Y CRITICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2018
- Número de páginas: 156
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una edición que rescata un texto relevante para la historia de la filología y la crítica literaria en España. Su valor reside en la conexión que establece entre la tradición popular de los refranes y la erudición humanista de Erasmo, así como en su vínculo con la figura de Galdós. Una obra especializada que aporta una perspectiva única a los estudios sobre paremiología y recepción del humanismo.