Descripción
Aspectos de lingüística contrastiva alemán-español
Resumen del libro
Esta obra ofrece una de las aproximaciones más rigurosas al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española. A través de un amplio corpus de textos literarios alemanes y sus traducciones al español, la autora describe las semejanzas y diferencias estructurales entre ambos idiomas. El libro no solo invita a la reflexión lingüística, sino que también proporciona una herramienta práctica para identificar y resolver los problemas más comunes al trasladar al español los aspectos idiosincráticos del alemán.
¿De qué trata?
El libro se construye sobre un armazón de textos literarios alemanes y sus correspondientes traducciones al español. A partir de este corpus, se analizan y describen las diferencias y similitudes estructurales y lingüísticas entre ambas lenguas. La obra aborda los fenómenos lingüísticos más relevantes desde una perspectiva contrastiva, ofreciendo soluciones a los problemas que surgen al traducir los aspectos más peculiares del alemán al español.
Temas principales
- Análisis contrastivo de las estructuras lingüísticas del alemán y el español
- Identificación de semejanzas y diferencias gramaticales y sintácticas entre ambas lenguas
- Traducción de textos literarios alemanes al español
- Resolución de problemas prácticos en la traslación de aspectos idiosincráticos del alemán
- Reflexión lingüística aplicada al estudio de ambas lenguas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a romanistas alemanes, germanistas españoles y, en general, a todos aquellos que se dedican al estudio de ambas lenguas. También resulta de gran utilidad para traductores, filólogos, lingüistas y estudiantes avanzados interesados en la traducción y la lingüística contrastiva.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y detallado de las diferencias estructurales entre el alemán y el español
- Un corpus de textos literarios alemanes con sus traducciones como base práctica de estudio
- Soluciones concretas a los problemas de traducción más frecuentes entre ambas lenguas
- Una herramienta de reflexión lingüística que fomenta el conocimiento profundo de ambos idiomas
- Un enfoque práctico aplicable tanto al ámbito académico como profesional de la traducción
Ficha técnica
- Autor: Sánchez Hernández, Paloma
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2017
- Número de páginas: 192
- Peso: 150 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro del ámbito de la lingüística contrastiva, especialmente valiosa por su enfoque práctico y su fundamentación en textos literarios reales. La autora logra combinar el rigor académico con la utilidad aplicada, ofreciendo tanto a estudiantes como a profesionales de la traducción y la filología una herramienta sólida para comprender y resolver las complejidades que surgen al trabajar con las lenguas alemana y española.