Descripción
Confessio Amantis
Resumen del libro
Esta edición trilingüe de la Confessio Amantis ofrece al lector una obra maestra de la literatura medieval tardía, escrita por el poeta inglés John Gower a finales del siglo XIV. El texto, que narra la confesión de un Amante ante el sacerdote de Venus, Genius, despliega un fascinante tapiz de relatos ovidianos y reflexiones sobre ética, política y amor. Su viaje desde Inglaterra hasta la Península Ibérica, traducido primero al portugués y luego al español, revela un excepcional intercambio cultural. Esta cuidada edición permite explorar la relevancia de la obra en las literaturas ibéricas y las conexiones literarias entre ambos reinos.
¿De qué trata?
La Confessio Amantis se presenta como una extensa y elaborada confesión entre un Amante y Genius, el sacerdote de la diosa Venus. A través de este diálogo, Gower teje una compleja exposición de materia ética, política y amorosa, intercalando numerosas historias de inspiración ovidiana. La obra no solo es un tratado sobre el amor cortés, sino también una profunda reflexión sobre la moral y el gobierno. El texto inglés original experimentó un viaje extraordinario: desde su contexto inglés, llegó a la Península Ibérica, donde se tradujo al portugués y posteriormente al español, impulsado por alianzas matrimoniales entre las casas reales de Inglaterra, Portugal y Castilla. El manuscrito portugués, redescubierto en 1995 en la Real Biblioteca de Palacio de Madrid, es el corazón de esta edición trilingüe que permite a los estudiosos comprender su impacto en las literaturas portuguesa y española.
Temas principales
- Amor cortés y confesión alegórica en la literatura medieval.
- Ética y política en el contexto de la Baja Edad Media.
- Relatos ovidianos y su adaptación en la tradición literaria europea.
- Intercambios culturales y literarios entre Inglaterra y la Península Ibérica.
- Transmisión textual y traducción de manuscritos medievales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura medieval, especialistas en filología inglesa, portuguesa y española, así como a investigadores interesados en la historia cultural y las relaciones literarias entre Inglaterra y la Península Ibérica durante la Baja Edad Media. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la ficción clásica, los textos primitivos y la evolución de las tradiciones literarias europeas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición trilingüe que permite comparar directamente el texto inglés original con sus traducciones portuguesa y española.
- Un análisis detallado de la transmisión textual de una obra clave del medioevo tardío, desde su origen inglés hasta su recepción ibérica.
- Una oportunidad única para explorar las conexiones culturales y literarias entre Inglaterra, Portugal y Castilla en el siglo XIV.
- Una investigación seminal que arroja luz sobre un manuscrito redescubierto y su relevancia en la historia de la literatura peninsular.
Ficha técnica
- Autor: Faccon; Manuela
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Catalán
- Tema: Biografía: general, Textos clásicos, Estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales, Estudios literarios: c. 1500-c. 1800, Ficción clásica, Historia antigua: hasta c. 500 e. c., Historia primitiva: c. 500-c. 1450/1500, Literatura de viajes clásicos
- Colección: TRADUCCIONES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 669
- Dimensiones: 220.0 x 160.0
- Peso: 1427.0
Valoración editorial
Esta edición trilingüe de la Confessio Amantis representa una contribución fundamental para el estudio de la literatura medieval europea. La obra de John Gower, enriquecida por su viaje textual a la Península Ibérica, se presenta aquí con un rigor académico que permite apreciar su complejidad temática y su relevancia histórica. Es una herramienta indispensable para investigadores y aficionados que busquen comprender las dinámicas de transmisión cultural y literaria en la Baja Edad Media, así como el papel de las alianzas dinásticas en la difusión de textos clásicos.