Descripción
LA TRADUCCIÓN DE LOS SENTIDOS DEL NOBLE CORÁN A LA LENGUA ESPAÑOL A. ENTRE LA SIGNIFICACIÓN LITERAL E INTERPRETATIVA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo y riguroso sobre los desafíos que plantea la traducción del Corán al español, centrándose en la tensión entre la fidelidad literal y la interpretación de sus sentidos. El autor, Noureddine Souri, examina las distintas estrategias traductológicas empleadas a lo largo de la historia, evaluando sus aciertos y limitaciones. Un estudio fundamental para comprender las complejidades lingüísticas, teológicas y culturales que intervienen en la transmisión del mensaje coránico a un público hispanohablante.
¿De qué trata?
El libro aborda la problemática central de trasladar el texto sagrado del Corán, originalmente en árabe clásico, a la lengua española. Se analiza la diferencia crucial entre una traducción que busca reproducir el significado literal de las palabras y aquella que se adentra en una interpretación más amplia de los sentidos y contextos. A través del estudio de diferentes versiones y enfoques de traductores reconocidos, la obra desglosa las decisiones que afectan a la comprensión del mensaje islámico. Se exploran cuestiones como la polisemia de términos clave, las referencias culturales e históricas, y la necesidad de mantener la coherencia teológica sin traicionar la fluidez del español. El resultado es un mapa detallado de las dificultades y soluciones en la traducción coránica, ofreciendo al lector herramientas críticas para valorar las versiones existentes.
Temas principales
- Traductología aplicada a textos sagrados: metodologías y desafíos específicos.
- Análisis comparativo de traducciones del Corán al español: enfoques literalistas versus interpretativos.
- Hermenéutica coránica: la relación entre el texto original y su recepción en otra lengua.
- Lingüística árabe y su aplicación a la traducción: polisemia, sintaxis y semántica.
- Contexto cultural e histórico en la transmisión del mensaje islámico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la filología árabe, los estudios islámicos y la teología. También resulta de gran interés para traductores literarios y especialistas en lenguas semíticas que busquen comprender los retos de verter un texto fundacional a un idioma occidental. Asimismo, es una obra valiosa para cualquier lector con curiosidad intelectual sobre el Corán y las complejidades de su transmisión al español.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico sólido para diferenciar entre traducción literal e interpretativa en el contexto coránico.
- Proporciona un análisis crítico de las principales traducciones del Corán al español, ayudando a evaluar su fiabilidad y enfoque.
- Desarrolla herramientas conceptuales para entender las dificultades lingüísticas y teológicas específicas de la traducción de textos sagrados.
- Enriquece el debate académico sobre la transmisión del conocimiento religioso entre culturas y lenguas.
- Facilita al lector una comprensión más profunda de la riqueza y complejidad del texto coránico más allá de su superficie.
Ficha técnica
- Autor: Noureddine Souri
- Editorial: Cultiva Libros (Sevilla)
- Idioma: Español
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 416
- Peso: 630.0 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica necesaria y bien fundamentada en un campo donde a menudo predominan los enfoques divulgativos o dogmáticos. La obra destaca por su rigor metodológico y su capacidad para desglosar cuestiones complejas de forma accesible sin perder profundidad. Para cualquier persona interesada en la traducción del Corán, ya sea desde una perspectiva académica o personal, este libro se convierte en una referencia imprescindible que ilumina un aspecto crucial y a menudo malinterpretado de la transmisión del mensaje islámico al mundo hispanohablante.