Descripción
Historia de Cardenio
Resumen del libro
Esta edición bilingüe ofrece la traducción exhaustiva de una obra de atribución controvertida: "Historia de Cardenio", escrita por William Shakespeare en colaboración con John Fletcher. El lector encontrará el texto completo en español e inglés, acompañado de un prólogo y un epílogo que contextualizan la pieza. Se trata de una oportunidad única para acceder a una obra perdida del teatro isabelino, reconstruida a partir de fuentes documentales, que combina la pasión, los celos y el honor en una trama inspirada en el "Quijote" de Cervantes.
¿De qué trata?
La obra se basa en el episodio de Cardenio y Luscinda, personajes de "Don Quijote de la Mancha". Narra la historia de un joven, Cardenio, que es traicionado por su amigo Fernando, quien le roba a su amada Luscinda. Abrumado por el dolor y la locura, Cardenio huye a Sierra Morena, donde se encuentra con Don Quijote y Sancho Panza. La trama explora los límites de la pasión, la venganza y la reconciliación, entrelazando el drama humano con la influencia de la literatura cervantina en el teatro inglés del siglo XVII. Esta edición permite comprender el proceso de adaptación y la colaboración entre dos de los dramaturgos más importantes de la época isabelina.
Temas principales
- La locura como consecuencia del desamor y la traición.
- El honor y la venganza en el contexto de la sociedad del siglo de oro.
- La influencia de la literatura cervantina en el teatro inglés isabelino.
- La colaboración autorial entre William Shakespeare y John Fletcher.
- La reconstrucción filológica de una obra teatral perdida.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiosos de la literatura inglesa y comparada, especialistas en teatro isabelino, estudiantes de filología y dramaturgia, así como a lectores interesados en las conexiones entre la literatura española e inglesa del siglo XVII. También resultará de gran valor para aquellos que deseen profundizar en el proceso creativo de Shakespeare y Fletcher, y en la reconstrucción de textos perdidos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra de atribución controvertida, con el texto original en inglés y su traducción al español.
- Comprensión del proceso de adaptación de la novela cervantina al teatro isabelino.
- Contextualización histórica y literaria a través del prólogo y el epílogo.
- Una visión detallada de la colaboración entre dos grandes dramaturgos ingleses.
- Material de estudio para el análisis de la recepción de "Don Quijote" en Inglaterra.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare; John Fletcher
- Editorial: Grupo Editorial Sial Pigmalión, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Teatro - Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII
- Colección: Pigmalión Candilejas
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 210
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 220.0 gr
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de "Historia de Cardenio" representa un recurso valioso tanto para el ámbito académico como para el lector curioso. La inclusión del texto original y la traducción, junto con los paratextos, facilita un análisis detallado de la obra y su contexto. La cuidada presentación editorial y la pertinencia del tema, que conecta dos tradiciones literarias, hacen de este libro una adquisición recomendable para quienes buscan ampliar su conocimiento del teatro isabelino y su diálogo con la literatura española.