Descripción
¿Traslatio y/o transversus?
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico exhaustivo de la versión hebrea del primer libro del 'Amadís de Gaula', traducida por el rabino Yaakov de Algaba en la primera mitad del siglo XVI. El estudio examina críticamente las investigaciones previas y aporta nuevos datos que revelan que la traducción se realizó directamente desde un original en español, no de otras lenguas romances, y que proviene de una edición distinta a la famosa de Montalvo. A través de la reconstrucción de la poética de la traducción, el libro arroja luz sobre el núcleo narrativo original de este clásico de la literatura caballeresca.
¿De qué trata?
El libro se centra en la traducción hebrea del 'Amadís de Gaula' realizada por el rabino Yaakov de Algaba, un judío de origen español afincado en Salónica, y publicada por Eliezer Soncino en la primera mitad del siglo XVI. Esta versión es excepcional por ser anterior a todas las demás traducciones de la novela. El estudio analiza de manera pormenorizada y crítica los trabajos previos sobre el texto hebreo, aportando nuevos hallazgos significativos. Entre ellos, demuestra que la traducción de Algaba se basó en un original en español y no en versiones en otras lenguas románicas, y que procede de una edición no derivada de la de Montalvo. Además, reconstruye la poética de la traducción, es decir, las prácticas, estrategias y elecciones del traductor, para iluminar el auténtico núcleo narrativo del 'Amadís de Gaula'.
Temas principales
- Traducción hebrea del 'Amadís de Gaula' en el siglo XVI.
- Filología y crítica textual de la literatura caballeresca.
- Poética de la traducción: estrategias y elecciones del traductor.
- Historia de la literatura y transmisión de textos entre culturas.
- Estudio de fuentes y ediciones del 'Amadís de Gaula'.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura, especialistas en literatura comparada y estudiosos de la cultura sefardí. También resulta de interés para investigadores del 'Amadís de Gaula' y de la tradición caballeresca, así como para lectores avanzados interesados en la transmisión de textos entre el mundo hispánico y hebreo.
Qué aporta este libro
- Un análisis crítico y sistemático de los estudios previos sobre la traducción hebrea del 'Amadís de Gaula'.
- Nuevos datos que demuestran que la traducción se realizó directamente del español y no de otras lenguas romances.
- La reconstrucción de la poética de la traducción, revelando las estrategias del traductor.
- Una contribución original al conocimiento del núcleo narrativo del 'Amadís de Gaula'.
Ficha técnica
- Autor: Ashkenazi, Assaf
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800
- Colección: INSTITUTO MIGUEL DE CERVANTES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2018
- Número de páginas: 274
- Peso: 678 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación rigurosa y novedosa al estudio de la literatura caballeresca y la traducción en el siglo XVI. Su enfoque filológico detallado y la presentación de hallazgos significativos la convierten en una referencia obligada para especialistas. Para el lector interesado en la transmisión de textos entre culturas, ofrece una perspectiva única sobre cómo una obra clave de la literatura española fue adaptada al contexto hebreo, revelando aspectos hasta ahora desconocidos de su historia textual.