Descripción
Terminoloxía e normalización
Resumen del libro
Esta obra reúne las contribuciones presentadas en la XII Xornada Científica Realiter, celebrada en Santiago de Compostela en 2016. El lector encontrará un conjunto de reflexiones especializadas sobre la relación entre la terminología y los procesos de normalización lingüística, abordados desde una perspectiva panlatina. El volumen explora la normalización en su doble vertiente: como extensión del uso de la lengua en contextos específicos y como estandarización del corpus de las lenguas de especialidad. Un material de referencia para lingüistas, terminólogos y profesionales interesados en la planificación y el desarrollo de las lenguas románicas.
¿De qué trata?
El libro analiza el vínculo entre la terminología y la normalización lingüística, entendiendo esta última como un proceso dual. Por un lado, aborda la normalización como la acción de extender el uso de una lengua a ámbitos donde su presencia es necesaria o deseable. Por otro, examina la normalización como la estandarización del léxico especializado, es decir, la creación y fijación de términos técnicos y científicos. A través de las siete lenguas de la red Realiter (neolatinas), los autores presentan estudios de caso y reflexiones teóricas que muestran cómo la terminología contribuye a la modernización y al desarrollo armónico de estas lenguas, promoviendo al mismo tiempo el multilingüismo y la diversidad lingüística.
Temas principales
- Terminología y su papel en la normalización lingüística.
- Estandarización del corpus de las lenguas de especialidad.
- Extensión del uso de lenguas románicas en contextos científicos y técnicos.
- Promoción del multilingüismo y la diversidad lingüística en el ámbito panlatino.
- Desarrollo armónico y planificación de las lenguas neolatinas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, terminólogos, lexicógrafos, traductores e intérpretes, así como a profesionales de la planificación lingüística y la política de lenguas. También resulta de interés para investigadores y estudiantes de posgrado en filología, lenguas románicas y ciencias del lenguaje que deseen profundizar en los procesos de normalización terminológica y su impacto en la vitalidad de las lenguas.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y especializada sobre la relación entre terminología y normalización en el contexto de las lenguas románicas.
- Estudios de caso y reflexiones teóricas de expertos de la red Realiter, que ofrecen una perspectiva multilingüe y comparada.
- Herramientas conceptuales para comprender los procesos de estandarización del léxico especializado y su aplicación práctica.
- Un enfoque que integra la promoción del multilingüismo con el desarrollo técnico y científico de las lenguas.
Ficha técnica
- Autor: SÁNCHEZ, MARIELA
- Editorial: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico d
- Idioma: glg
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 212
- Peso: 459 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en terminología y planificación lingüística, que recoge investigaciones de primer nivel presentadas en un foro académico de prestigio. Su enfoque panlatino y su tratamiento de la normalización desde una doble perspectiva (extensión de uso y estandarización) la convierten en un material valioso para quienes trabajan en el desarrollo y la modernización de las lenguas románicas. La diversidad de lenguas representadas y la profundidad de las reflexiones ofrecen una visión rica y comparada que difícilmente se encuentra en otros volúmenes.