Descripción
Corpos exorbitantes
Resumen del libro
Unha análise feminista e poscolonial que recupera a figura de Rosalía de Castro como tradutora pioneira, en diálogo coa poeta canadense Erín Moure. A obra explora como ambas, mediante estratexias de tradución, se apropiaron dos textos para desafiar discursos dominantes. Un ensaio breve pero profundo que revela unha faceta descoñecida de Rosalía e o potencial transformador da tradución como ferramenta política e ética.
¿De qué trata?
O libro céntrase na análise comparada das prácticas tradutoras de Rosalía de Castro e Erín Moure. A autora examina como Rosalía traduce ao autor español Ventura Ruiz Aguilera e como Erín Moure traduce a Fernando Pessoa/Alberto Caeiro. A través deste estudo, descóbrese que Rosalía, alén de ser unha figura literaria clave, foi unha tradutora innovadora que empregou estratexias similares ás de Moure, un século despois. A obra desvela como a tradución pode ser un acto de resistencia contra o discurso heteropatriarcal e colonial, e como ambas autoras utilizaron a súa posición para subverter as normas establecidas e afirmar a súa propia voz.
Temas principales
- Tradución feminista e poscolonial como ferramenta de resistencia.
- Análise comparada das estratexias tradutoras de Rosalía de Castro e Erín Moure.
- Recuperación do legado de Rosalía de Castro como tradutora pioneira e innovadora.
- Crítica ao discurso heteropatriarcal e colonial a través da práctica tradutora.
- O potencial ético e político da tradución para establecer discursos críticos.
¿Para quién está recomendado?
Recomendado para estudantes e investigadores de literatura galega, teoría da tradución, estudos feministas e poscoloniais. Tamén para lectores interesados en coñecer unha faceta menos explorada de Rosalía de Castro e en comprender como a tradución pode ser un acto de creación e subversión política.
Qué aporta este libro
- Unha perspectiva innovadora sobre a obra de Rosalía de Castro, revelándoa como unha tradutora consciente e politicamente comprometida.
- Unha análise detallada das estratexias de tradución que conecta a tradición galega coa contemporaneidade canadense.
- Unha reflexión profunda sobre o poder da tradución para cuestionar e transformar os discursos dominantes.
- Unha contribución valiosa aos estudos de xénero e poscoloniais aplicados á literatura e á tradución.
Ficha técnica
- Autor: Reimóndez Meilán, María
- Editorial: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico d
- Idioma: glg
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PREMIOS XOHANA TORRES DE ENSAIO E CREACI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Non especificada
- Número de páginas: 68
- Peso: 105 g
Valoración editorial
Un ensaio conciso e rigoroso que ofrece unha lectura orixinal e necesaria sobre a dimensión tradutora de Rosalía de Castro. A obra destaca por establecer pontes entre a literatura galega e as teorías feministas e poscoloniais contemporáneas, achegando unha análise que enriquece a comprensión da autora e do acto de traducir. Recomendado para quen busque unha perspectiva crítica e actualizada sobre a literatura e a tradución.