Descripción
El Fuero Juzgo
Resumen del libro
Esta obra presenta una edición académica rigurosa del "Fuero Juzgo", la traducción romance del "Liber Iudiciorum" visigodo, promovida en 1241 por Fernando III. El lector encontrará un análisis multidisciplinar que combina enfoques lingüísticos, históricos, políticos, de crítica textual y jurídicos, tomando como base el manuscrito Holkham misc. 46 de la Bodleian Library. Se trata de una herramienta esencial para comprender la evolución del derecho y la lengua en la España medieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del "Fuero Juzgo", un texto legal de enorme trascendencia histórica. A partir del manuscrito original conservado en la Bodleian Library, los autores abordan la obra desde diferentes perspectivas. Se analiza su contexto de producción en el siglo XIII, su importancia como vehículo de transmisión del derecho visigodo al romance castellano, y su influencia en la configuración del ordenamiento jurídico posterior. La edición no solo ofrece el texto crítico, sino que también explora las implicaciones lingüísticas de la traducción, las estrategias políticas de la monarquía castellana y los problemas de transmisión textual que presenta el manuscrito.
Temas principales
- Edición crítica y análisis textual del "Fuero Juzgo" a partir del manuscrito Holkham misc. 46.
- Traducción romance del "Liber Iudiciorum" y su relevancia para la historia de la lengua española.
- El derecho visigodo como base del ordenamiento jurídico medieval castellano.
- Contexto histórico y político de la Castilla del siglo XIII bajo el reinado de Fernando III.
- Metodología interdisciplinar que integra lingüística, historia, filología y teoría del derecho.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores del derecho, lingüistas y estudiantes avanzados interesados en la Edad Media hispánica, la evolución del castellano y la historia de las instituciones jurídicas. También resulta de gran valor para especialistas en crítica textual y en la transmisión de manuscritos medievales.
Qué aporta este libro
- Una edición académica de referencia del "Fuero Juzgo", basada en un manuscrito clave de la Bodleian Library.
- Un análisis multidisciplinar que permite una comprensión integral del texto y su contexto.
- Claves para entender la transición del derecho latino al romance y su impacto en la formación del sistema legal castellano.
- Herramientas metodológicas para el estudio de fuentes jurídicas medievales desde perspectivas complementarias.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA MARTIN, JOSE MARIA; ROMERO CAMBRON
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: MEDIEVALIA HISPANICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2016
- Número de páginas: 266
- Peso: 518 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución sólida y especializada al estudio de uno de los textos jurídicos fundacionales de la lengua y el derecho hispánicos. La combinación de enfoques lingüísticos, históricos y jurídicos, junto con la elección de un manuscrito de referencia, la convierten en una obra de consulta obligada para los especialistas en el periodo medieval y en la historia de las instituciones. Su valor reside en la profundidad del análisis y en la capacidad de ofrecer una visión integradora de un texto complejo.