Descripción
Réquiem
Resumen del libro
Esta edición bilingüe de Réquiem presenta la obra cumbre del poeta brasileño Lêdo Ivo, traducida y prologada por Martín López-Vega. Considerada la cima de su producción poética, la obra es un enfrentamiento lírico con la muerte, no como un fenómeno opuesto a la vida, sino como su reverso constante. A través de un lenguaje depurado y visionario, Ivo explora la fugacidad de la luz y la sombra, la ceniza que habita todas las cosas y la presencia ineludible del final en cada instante. El volumen se completa con textos de Gonçalo Ivo y Edgar Lyra que profundizan en la figura del poeta y su relación con la muerte.
¿De qué trata?
Réquiem es un largo poema que funciona como una meditación sostenida sobre la mortalidad. Lêdo Ivo construye una obra donde la muerte no es un acontecimiento puntual, sino una dimensión que impregna la existencia misma. A través de imágenes poderosas y una musicalidad contenida, el poeta examina cómo el final habita en los objetos cotidianos, en la memoria y en el paso del tiempo. El poema transita entre la aceptación serena y la indagación filosófica, ofreciendo una visión donde la vida y la muerte se funden en una misma sustancia. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad del original portugués junto a la precisión de la versión española, mientras que los epílogos contextualizan la obra dentro de la trayectoria del autor y su pensamiento.
Temas principales
- La muerte como reverso de la vida y no como su negación.
- La fugacidad del tiempo y la presencia de la ceniza en todas las cosas.
- La memoria como espacio donde confluyen la luz y la sombra.
- La indagación filosófica sobre el final de la existencia.
- La poesía como vehículo para enfrentar lo inevitable.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea interesados en obras de gran calado filosófico y existencial. Es especialmente adecuado para quienes buscan una reflexión profunda sobre la mortalidad desde una perspectiva lírica, alejada de dogmas o consuelos fáciles. También resultará de interés para estudiosos de la literatura brasileña y para aquellos que deseen conocer la obra de uno de los poetas fundamentales del siglo XX en lengua portuguesa. La edición bilingüe lo convierte en una herramienta valiosa tanto para lectores familiarizados con el portugués como para quienes deseen acercarse al original.
Qué aporta este libro
- Una de las cumbres de la poesía brasileña contemporánea, reconocida como la obra maestra de Lêdo Ivo.
- Una meditación poética que invita a reflexionar sobre la muerte desde una perspectiva integradora y no trágica.
- Una edición bilingüe cuidadosamente traducida que permite apreciar tanto el original como la versión en español.
- Textos complementarios de Gonçalo Ivo y Edgar Lyra que enriquecen la comprensión del poema y del autor.
- Una experiencia de lectura que combina alta exigencia literaria con una profunda hondura emocional.
Ficha técnica
- Autor: Ivo, Lêdo
- Editorial: El Gallo de Oro Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Poesía de poetas individuales
- Colección: Gallo Rojo Poesia Otros Idiomas
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2017
- Número de páginas: 84
- Peso: 146 g
Valoración editorial
Réquiem se presenta como una obra esencial para los amantes de la poesía que buscan un texto de madurez y hondura. Lêdo Ivo logra convertir una reflexión sobre la muerte en un canto vital, donde la palabra poética se enfrenta a lo inefable con una lucidez conmovedora. La edición, cuidadosamente preparada por Martín López-Vega, ofrece al lector hispanohablante una puerta de entrada privilegiada a la obra de un poeta que merece un lugar destacado en el canon contemporáneo. Es un libro que, por su intensidad y su belleza formal, recompensa la lectura reposada y la relectura.