Descripción
La investigación en traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece una síntesis actualizada del panorama investigador en los estudios de traducción e interpretación. A través de siete capítulos temáticos, la autora sistematiza las principales aportaciones metodológicas, didácticas y profesionales en ámbitos clave como la traducción audiovisual, la interpretación en servicios públicos, la censura en traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, el estudio de los eventos de movimiento y el papel de las emociones. Un recurso esencial para investigadores, docentes y estudiantes que buscan una visión estructurada y rigurosa del estado del arte en la disciplina.
¿De qué trata?
El libro recorre siete ámbitos fundamentales de la investigación en traducción e interpretación, ofreciendo en cada uno una revisión crítica y organizada de los avances más relevantes. Se abordan tanto los desarrollos metodológicos como las implicaciones prácticas para la docencia y el ejercicio profesional. Los campos analizados incluyen la traducción audiovisual, la interpretación en los servicios públicos, el análisis de la censura en la traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, la representación lingüística de los eventos de movimiento y el impacto de las emociones en el proceso traductor. Cada capítulo sistematiza las contribuciones más destacadas, proporcionando al lector una hoja de ruta clara para comprender el estado actual de cada línea de investigación.
Temas principales
- Metodología de la investigación en traducción e interpretación
- Traducción audiovisual: enfoques y tendencias actuales
- Interpretación en los servicios públicos: desafíos y avances
- Censura y manipulación ideológica en traducción literaria
- Traducción jurídica: especificidades y marcos de análisis
- Didáctica de la traducción: estrategias y modelos formativos
- Eventos de movimiento y su traducción interlingüística
- El papel de las emociones en el proceso traductor
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y académicos del ámbito de la traducción y la interpretación, así como a estudiantes de posgrado que busquen una visión panorámica y actualizada de las principales líneas de investigación. También resulta de gran utilidad para docentes que deseen incorporar los últimos avances en su práctica pedagógica y para profesionales interesados en comprender los fundamentos teóricos que sustentan su trabajo.
Qué aporta este libro
- Una visión sistemática y actualizada de siete áreas clave de investigación en traducción e interpretación.
- Una guía metodológica que facilita la comprensión de los enfoques y técnicas empleados en cada campo.
- Un puente entre la teoría y la práctica, con implicaciones didácticas y profesionales concretas.
- Una herramienta de consulta para orientar futuros trabajos de investigación o proyectos académicos.
Ficha técnica
- Autor: ROJO, ANA
- Editorial: Anthropos Editorial
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 256
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes necesitan un compendio riguroso y bien estructurado de la investigación actual en traducción e interpretación. La selección de los siete ámbitos abordados responde a las áreas de mayor dinamismo y relevancia en la disciplina, y la sistematización de las aportaciones facilita tanto la consulta puntual como la lectura continuada. Su enfoque equilibrado entre metodología, didáctica y práctica profesional la convierte en un recurso valioso para la formación avanzada y la actualización de conocimientos en el campo.