Descripción
MAS QUE PALABRAS
Resumen del libro
Esta obra es el fruto de casi medio siglo de experiencia en la traducción, donde el autor sintetiza reflexiones, problemas y soluciones surgidos de su práctica diaria. Más allá de un manual técnico, ofrece una perspectiva personal que integra filosofía, filología y comunicación para arrojar nueva luz sobre el hecho traductivo. Un compendio que combina teoría aplicada y praxis experiencial, enriquecido con un amplio aparato de notas y bibliografía.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción como un fenómeno complejo que va más allá del simple trasvase lingüístico. A través de una estructura unificada, el autor expone los problemas recurrentes y las posibles soluciones que ha enfrentado en su labor durante décadas. La obra amalgama elementos filosóficos, filológicos, comunicativos y lingüístico-culturales, ofreciendo una reflexión profunda sobre la actividad traductora. Con un enfoque que oscila entre la lucubración ponderada y la praxis experiencial, se presenta como un estudio integral que busca iluminar aspectos poco explorados del proceso de traslación.
Temas principales
- Filosofía de la traducción y sus fundamentos epistemológicos
- Filología aplicada al análisis de textos originales y meta
- Comunicación intercultural y mediación lingüística
- Problemas prácticos y soluciones en la traducción especializada
- Relación entre teoría traductológica y experiencia profesional
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y académicos interesados en la teoría y práctica de la traducción. También resulta de gran valor para aquellos que buscan una reflexión madura y fundamentada sobre los desafíos del oficio, basada en una trayectoria de casi cincuenta años.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y personal de la traducción, fruto de décadas de experiencia continuada.
- Herramientas conceptuales para abordar problemas filosóficos y prácticos del proceso traductivo.
- Un amplio aparato crítico con notas y bibliografía que enriquece la comprensión del lector.
- Claves para integrar teoría y praxis en la actividad traductora diaria.
Ficha técnica
- Autor: NAVARRO GOMEZ, FRANCISCO J.
- Editorial: Ediciones Polifemo
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 504
- Peso: 1645 g
Valoración editorial
Esta obra destaca por su enfoque maduro y reflexivo, fruto de una trayectoria profesional extensa. Su valor principal reside en la síntesis de teoría y práctica, ofreciendo al lector no solo conceptos abstractos, sino también soluciones concretas basadas en la experiencia real. Es una lectura esencial para quienes deseen profundizar en los fundamentos de la traducción desde una perspectiva humanística y profesional.