Descripción
Pour tes mains sources / Por us manos manantiales
Resumen del libro
Edición bilingüe francés-español de la obra poética de Katia Imasango, publicada originalmente en 2011. El lector encontrará un diálogo entre dos lenguas que enriquece la experiencia lírica, acompañado de textos introductorios de Antonio Carvajal, Joëlle Guatelli-Tedeschi y Nerea Parro Gómez. Una propuesta que invita a explorar la sensibilidad de una voz poética reconocida, con la profundidad que aportan las miradas de tres especialistas.
¿De qué trata?
Este volumen recoge la poesía de Katia Imasango en su versión original francesa y su traducción al español, permitiendo al lector apreciar los matices de cada idioma. La obra, que da título a la colección, se despliega como un manantial de imágenes y emociones donde la autora explora la relación entre las manos, las fuentes y la creación poética. Los textos introductorios firmados por Antonio Carvajal, Joëlle Guatelli-Tedeschi y Nerea Parro Gómez contextualizan y enriquecen la lectura, ofreciendo claves interpretativas desde distintas perspectivas críticas.
Temas principales
- La creación poética como flujo y manantial de imágenes.
- El cuerpo y el tacto como metáforas del acto de escribir.
- El diálogo entre las lenguas francesa y española en la poesía contemporánea.
- La identidad lírica y la expresión de la subjetividad femenina.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en poesía contemporánea, especialmente aquellos que valoran las ediciones bilingües como herramienta de aproximación a la obra original. También para estudiosos de la literatura francesa y española, así como para quienes buscan una voz poética consolidada con un estilo personal y reconocible.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra poética de Katia Imasango en su versión original francesa con traducción al español.
- Tres textos introductorios de especialistas que enriquecen la comprensión de la obra.
- Una experiencia de lectura que invita a comparar y apreciar los matices de dos lenguas.
- Una edición cuidada en formato bolsillo, ideal para llevar y consultar.
Ficha técnica
- Autor: Imasango, Katia
- Editorial: Entorno Gráfico J.A.R.D. 2006, S.L.
- Idioma: fre
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: EL TORNO GRAFICO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2017
- Número de páginas: 172
- Peso: 281 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de Pour tes mains sources / Por us manos manantiales resulta especialmente interesante por el valor añadido de los textos introductorios, que ofrecen claves de lectura firmadas por poetas y críticos de reconocido prestigio. La obra de Katia Imasango, con su lenguaje poético denso y evocador, encuentra en este formato una presentación que respeta la integridad del original francés y facilita el acceso al lector hispanohablante. Un título recomendable para quienes buscan poesía contemporánea con una voz propia y una edición cuidada.