Descripción
El dialecto árabe hablado en la ciudad marroquí de Larache
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico exhaustivo del dialecto árabe hablado en la ciudad marroquí de Larache, enmarcado en la dialectología árabe magrebí. El autor, Javier Guerrero Parrado, aborda el estudio desde una perspectiva diacrónica, describiendo los aspectos fundamentales de esta variedad vernácula: fonética, fonología, morfosintaxis y léxico. A partir de trabajo de campo con grabaciones y cuestionarios, el libro no solo describe el dialecto actual, sino que lo contrasta con colecciones de relatos del siglo XX, ofreciendo una visión evolutiva única. Además, explora fenómenos sociolingüísticos contemporáneos como el nivelación dialectal y las jergas juveniles, e incluye un glosario con las voces más características y textos transcritos con traducción.
¿De qué trata?
El libro presenta un estudio detallado del dialecto árabe de Larache, una variedad del árabe magrebí hablada en el norte de Marruecos. La investigación se estructura en tres niveles lingüísticos principales: la fonética y fonología, donde se analizan los sonidos y su sistema; la morfosintaxis, que estudia la formación de palabras y la estructura de las oraciones; y el léxico, que recoge el vocabulario característico. El autor utiliza datos recogidos directamente mediante grabaciones y cuestionarios dialectológicos durante trabajo de campo en la ciudad y sus alrededores. Para ofrecer una perspectiva histórica, compara estos datos con tres colecciones de relatos previas: las de Marchand (1905), Alarcón (1913) y Klingenheben (1927), que constituían los únicos trabajos existentes sobre este dialecto. Asimismo, debido al fuerte crecimiento demográfico de Larache en las últimas décadas, el estudio aborda cambios sociolingüísticos como el levelling (nivelación dialectal) y las jergas juveniles. El volumen se completa con anexos prácticos, entre los que destaca un glosario de las voces más representativas del árabe larachense y una selección de textos transcritos con su traducción al español.
Temas principales
- Dialectología árabe magrebí y estudio de variedades vernáculas
- Descripción lingüística diacrónica del árabe de Larache (fonética, fonología, morfosintaxis y léxico)
- Análisis comparativo con fuentes históricas del dialecto (Marchand, Alarcón y Klingenheben)
- Sociolingüística: nivelación dialectal (levelling) y jergas juveniles en contextos de crecimiento demográfico
- Glosario terminológico y corpus de textos transcritos con traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, dialectólogos, arabistas e investigadores especializados en lenguas semíticas y árabe dialectal. También resulta de interés para estudiantes de posgrado en filología árabe, sociolingüística o estudios magrebíes, así como para cualquier profesional que trabaje con variedades del árabe hablado en el norte de África. Asimismo, puede ser útil para personas interesadas en la cultura y lengua de Marruecos, especialmente del norte del país, que busquen un conocimiento profundo y académico de una de sus variantes dialectales menos documentadas.
Qué aporta este libro
- Un estudio actualizado y completo del dialecto árabe de Larache, hasta ahora escasamente documentado en la bibliografía académica.
- Una perspectiva diacrónica que permite comprender la evolución del dialecto a lo largo de más de un siglo, contrastando datos actuales con fuentes históricas.
- Análisis de fenómenos sociolingüísticos contemporáneos como el levelling y las jergas juveniles, relevantes para entender los cambios lingüísticos en contextos urbanos en crecimiento.
- Material práctico de consulta: un glosario con las voces más características y textos transcritos con traducción, útiles tanto para investigadores como para estudiantes.
- Una base sólida para futuras investigaciones comparativas dentro de la dialectología árabe magrebí.
Ficha técnica
- Autor: Guerrero Parrado, Javier
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: SOCIOLINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS DE DIALECTOLOGIA ARABE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2015
- Número de páginas: 344
- Peso: 682 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que cubre un vacío significativo en el estudio del árabe dialectal marroquí. Su enfoque diacrónico, combinado con el análisis sociolingüístico actual, la convierte en una referencia útil para investigadores que busquen datos precisos y contextualizados sobre una variedad lingüística poco representada. La inclusión de un glosario y textos traducidos añade un valor práctico notable, facilitando su uso como material de consulta y comparación. Recomendada para bibliotecas universitarias, departamentos de filología árabe y centros de estudios magrebíes.