Descripción
Testamentvm Adae Arabicvm
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector especializado el estudio y la edición crítica de la versión árabe del Testamento de Adán, un texto apócrifo de gran relevancia para la historia de las tradiciones religiosas y lingüísticas del Oriente cristiano. Juan Pedro Monferrer Sala presenta un análisis filológico riguroso de un manuscrito que, transmitido en árabe, forma parte del ciclo narrativo de la Caverna de los Tesoros. El libro desvela el contenido de dos núcleos temáticos fundamentales: el Horarium, que interpreta las horas del día y la noche como liturgia celeste, y una profecía sobre la venida del Salvador. Es una contribución esencial para comprender la transmisión y evolución de la literatura apócrifa en el ámbito semítico.
¿De qué trata?
El Testamentvm Adae Arabicvm es una edición crítica de un texto apócrifo conocido como el Testamento de Adán, también llamado Libro de Set. Originalmente una obra independiente en arameo-siriaco, fue integrada posteriormente, en sus versiones árabe y georgiana, como una unidad narrativa dentro de la Caverna de los Tesoros. La obra narra las enseñanzas que Adán transmite a su hijo Set poco antes de morir. Se centra en dos aspectos esenciales: el significado de las horas del día y de la noche en la liturgia celeste (sección conocida como el Horarium) y la profecía sobre la venida del Salvador y su posterior muerte redentora por la humanidad. El estudio de Monferrer Sala analiza la transmisión textual, las variantes lingüísticas y el contexto cultural de esta versión árabe, ofreciendo una herramienta indispensable para el estudio de la literatura pseudepigráfica.
Temas principales
- Edición crítica y estudio filológico de textos apócrifos en lengua árabe.
- Literatura pseudepigráfica del Antiguo Testamento: el ciclo de Adán y Set.
- Transmisión textual y relaciones entre las tradiciones siriaca, árabe y georgiana.
- Liturgia celeste y el simbolismo de las horas del día y la noche (Horarium).
- Profecía mesiánica y teología de la redención en el contexto cristiano oriental.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, teólogos e historiadores especializados en el estudio del cristianismo oriental, la literatura apócrifa y las lenguas semíticas. También es de gran interés para estudiantes de posgrado en filología árabe, estudios bíblicos o historia de las religiones que busquen fuentes primarias y análisis críticos sobre la transmisión de textos religiosos en el ámbito árabe-cristiano.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable de un texto apócrifo en árabe, con aparato filológico detallado.
- Comprensión de la evolución y adaptación de un texto siriaco independiente al integrarse en una obra mayor como la Caverna de los Tesoros.
- Análisis de dos secciones teológicas clave: la liturgia celeste (Horarium) y la profecía salvífica.
- Material de primera mano para el estudio de la transmisión textual entre lenguas semíticas y su contexto cultural.
Ficha técnica
- Autor: MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
- Editorial: editorial sinderesis
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: COLECCION ARAMEO ARABICA ET GRAECA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 112
- Peso: 461 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación rigurosa y necesaria para el campo de los estudios sobre literatura apócrifa y filología semítica. El trabajo de Juan Pedro Monferrer Sala destaca por su precisión filológica y su capacidad para situar el texto en su compleja tradición manuscrita. Para el investigador o estudiante avanzado interesado en las corrientes cristianas orientales y la transmisión de textos religiosos en árabe, este libro ofrece una fuente primaria de alto valor académico, presentada con el aparato crítico que exige la especialización.