Descripción
Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada
Resumen del libro
Esta obra ofrece una revisión metodológica en el ámbito de la traducción audiovisual, centrada en el subtitulado del género documental. A partir de la investigación realizada para su tesis doctoral, la autora establece un método de trabajo práctico para la subtitulación de documentales, tomando como caso de estudio la traducción del documental When the Moors ruled in Europe, sobre la ocupación musulmana en la España medieval. El libro combina una sólida base teórica con un proyecto empírico detallado, proporcionando un modelo replicable para futuros estudios y profesionales del sector.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos grandes secciones bien diferenciadas. La primera parte tiene un enfoque conceptual y sienta las bases teóricas que sustentan el trabajo. Parte del estudio de la traducción y el papel fundamental de la cultura en esta actividad, para luego adentrarse en la traducción audiovisual, el subtitulado y el género documental, explorando su estrecha relación con la traducción especializada. Esta teoría sirve como guía para el desarrollo del proyecto de subtitulado.
La segunda parte presenta el planteamiento empírico: se exponen las fases del proyecto de traducción y subtitulado del documental When the Moors ruled in Europe, analizando los resultados obtenidos. El objetivo es que este análisis sirva como modelo para futuros estudios en traducción audiovisual y para establecer una metodología de trabajo sólida y replicable para el subtitulado de documentales.
Temas principales
- Metodología de subtitulado para el género documental
- Relación entre traducción audiovisual y traducción especializada
- El papel de la cultura en la traducción de documentales
- Análisis de un caso práctico: la traducción de un documental histórico
- Propuesta de modelo de trabajo para la subtitulación profesional
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual y el subtitulado. También resulta de utilidad para traductores profesionales que deseen especializarse en el género documental y busquen una metodología de trabajo estructurada y basada en la práctica.
Qué aporta este libro
- Una metodología clara y replicable para la subtitulación de documentales
- Un análisis detallado de la relación entre traducción audiovisual y especializada
- Un caso práctico completo que ilustra el proceso de traducción y subtitulado
- Bases teóricas sólidas para comprender el papel de la cultura en la traducción
- Un modelo de referencia para futuras investigaciones en el ámbito
Ficha técnica
- Autor: Ogea Pozo; María del Mar
- Editorial: Editorial Sindéresis
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 258
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 420.0
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación valiosa para el campo de la traducción audiovisual, al abordar un género con frecuencia relegado en la investigación académica. Su doble enfoque, teórico y práctico, la convierte en un recurso útil tanto para quienes se inician en el subtitulado como para profesionales que buscan sistematizar su trabajo. El estudio de caso aporta concreción y aplicabilidad a las propuestas metodológicas presentadas.