Descripción
Los evangelios en arameo
Resumen del libro
Esta obra ofrece una traducción española inédita de los cuatro evangelios desde la versión arameo-siriaca conocida como Peshitta. Lejos de ser un mero ejercicio filológico, el libro demuestra el valor capital de este texto para iluminar pasajes oscuros del griego original y recuperar el sustrato semítico del mensaje de Jesús. Los autores, Juan Pedro Monferrer y Joan Ferrer Costa, presentan un trabajo riguroso y accesible para estudiantes e interesados en el texto bíblico, permitiendo al lector acercarse a las voces y ecos del cristianismo primitivo en la Palestina del siglo I.
¿De qué trata?
El libro aborda la necesidad y utilidad de una traducción directa del arameo-siriaco al español de los evangelios contenidos en la Peshitta, la versión bíblica utilizada por las comunidades cristianas de Oriente Próximo. Aunque esta versión es una traducción del griego, los autores sostienen que su valor es enorme: permite comprender mejor el marco lingüístico y cultural semítico en el que se gestaron los textos del Nuevo Testamento. La obra explica cómo el sustrato arameo, combinado con influencias grecohelenísticas, resulta determinante para iluminar términos y pasajes del textus receptus griego. Además, contextualiza los evangelios en el judaísmo del siglo I, ofreciendo al lector una perspectiva histórica y filológica que acerca el mensaje original de Jesús.
Temas principales
- Traducción y estudio de la versión arameo-siriaca de los evangelios (Peshitta).
- Relación entre el texto arameo y el texto griego del Nuevo Testamento.
- Sustrato lingüístico y cultural semítico del cristianismo primitivo.
- Contexto histórico y religioso del judaísmo en la Palestina del siglo I.
- Filología bíblica aplicada a la exégesis de los evangelios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de teología, filología bíblica y ciencias de la religión, así como a investigadores y lectores interesados en el texto del Nuevo Testamento desde una perspectiva lingüística e histórica. También resultará de gran utilidad para miembros de comunidades cristianas de tradición siriaca o para cualquier persona que desee profundizar en el sustrato arameo del mensaje de Jesús.
Qué aporta este libro
- Una traducción española rigurosa y accesible de los evangelios desde la Peshitta arameo-siriaca.
- Claves filológicas para comprender pasajes del texto griego que resultan opacos sin el sustrato semítico.
- Una contextualización histórica y cultural que acerca al lector al judaísmo del siglo I y al cristianismo primitivo.
- Material de estudio útil para alumnos y especialistas, con un enfoque académico pero legible.
Ficha técnica
- Autor: MONGFERRER, JUAN PEDRO; FERRER COSTA, JOAN
- Editorial: Editorial Sinderesis
- Idioma: Español
- Tema: Religión y creencias, Cristianismo
- Colección: Kairos. Teología y Ciencias de la Religión
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 532
- Peso: 1595 g
Valoración editorial
Los evangelios en arameo es una obra de referencia para quienes buscan una aproximación filológica y contextual al texto del Nuevo Testamento. Su principal valor reside en poner al alcance del lector hispanohablante una versión que, aunque secundaria respecto al griego, resulta indispensable para comprender el sustrato semítico del mensaje evangélico. Los autores logran un equilibrio entre rigor académico y claridad expositiva, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación como para el estudio personal. Recomendada para bibliotecas universitarias, seminarios y lectores con interés en la crítica textual bíblica.