Descripción
Lecturas hexaplares y posthexaplares en la versión árabe del libro de Números de al-Harit b. Sinan b
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico y textual de la versión árabe del libro de Números realizada por al-Harit b. Sinan b. Sunbat en el siglo X. El autor, Juan Pedro Monferrer-Sala, examina las influencias de las tradiciones hexaplares y posthexaplares en esta traducción, revelando la compleja transmisión de los textos bíblicos en el mundo islámico medieval. Un estudio imprescindible para especialistas en crítica textual, historia de la Biblia y relaciones entre el cristianismo y el islam.
¿De qué trata?
El libro se centra en la versión árabe del libro de Números, uno de los cinco libros del Pentateuco, traducida por el erudito cristiano al-Harit b. Sinan b. Sunbat. Monferrer-Sala analiza cómo esta versión incorpora lecturas procedentes de la Hexapla de Orígenes (una edición del Antiguo Testamento en seis columnas) y de tradiciones textuales posteriores. A través de un minucioso estudio comparativo, el autor identifica variantes, préstamos y adaptaciones que revelan la circulación de manuscritos bíblicos en árabe y su dependencia de fuentes griegas, siriacas y hebreas. La investigación arroja luz sobre los métodos de traducción y la transmisión del texto bíblico en contextos multilingües y multiculturales.
Temas principales
- Crítica textual del libro de Números en su versión árabe medieval.
- Influencia de la Hexapla de Orígenes en las traducciones bíblicas orientales.
- Transmisión y adaptación de textos bíblicos en el mundo islámico del siglo X.
- Metodología de traducción de al-Harit b. Sinan b. Sunbat.
- Relaciones entre tradiciones textuales griegas, siriacas, hebreas y árabes.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la religión y especialistas en estudios bíblicos y orientales. También resulta de interés para estudiantes avanzados de teología, lingüística semítica y literatura árabe cristiana que deseen profundizar en la transmisión textual del Antiguo Testamento.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de las fuentes y variantes textuales de una versión árabe poco estudiada del libro de Números.
- Evidencia de la continuidad y evolución de las tradiciones hexaplares en contextos islámicos.
- Claves para comprender los procesos de traducción y adaptación cultural en la Edad Media.
- Una contribución original a la historia de la crítica textual bíblica en lenguas semíticas.
Ficha técnica
- Autor: Monferrer-Sala; Juan Pedro
- Editorial: editorial sinderesis
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA
- Colección: SINDERESIS
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 166
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 294.0
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que cubre un vacío en los estudios sobre la transmisión del texto bíblico en árabe. Su enfoque técnico y su aparato crítico la convierten en una referencia obligada para académicos del área, aunque puede resultar densa para un público no especializado. La investigación de Monferrer-Sala destaca por su meticulosidad y por ofrecer nuevas perspectivas sobre la circulación de manuscritos en el Oriente medieval.