Descripción
Una traducción árabe del libro del Apocalipsis
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de una de las traducciones árabes más tempranas del libro del Apocalipsis, conservada en el Codex Ar. 1625 de la Real Biblioteca de El Escorial. Juan Pedro Monferrer-Sala, especialista en filología semítica, presenta una edición crítica y un estudio lingüístico e histórico de este manuscrito único. El lector encontrará un riguroso trabajo de investigación que desvela las particularidades de la transmisión textual del texto apocalíptico en el ámbito arabófono medieval, aportando claves para comprender la recepción del cristianismo oriental en el mundo islámico.
¿De qué trata?
El libro se centra en el Codex Ar. 1625, un manuscrito aljamiado que contiene una versión árabe del Apocalipsis de Juan. A través de un detallado estudio filológico, el autor analiza las características lingüísticas, las técnicas de traducción y las variantes textuales presentes en este testimonio. Se examina el contexto histórico de producción del manuscrito, su posible origen en comunidades cristianas bajo dominio islámico y su relación con otras versiones orientales del texto bíblico. La obra incluye la transcripción del texto árabe, su traducción al español y un aparato crítico que permite valorar las peculiaridades de esta versión.
Temas principales
- Edición crítica y transcripción de un manuscrito árabe del Apocalipsis.
- Análisis filológico y lingüístico de la traducción árabe medieval.
- Contexto histórico de las comunidades cristianas en al-Ándalus y el mundo islámico.
- Transmisión textual y variantes del texto bíblico en lengua árabe.
- Técnicas de traducción y adaptación cultural en la literatura apocalíptica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología semítica, historia del cristianismo oriental, estudios bíblicos y medievalistas interesados en la transmisión textual de la Biblia en contextos islámicos. También resulta de interés para especialistas en literatura apocalíptica y en la historia de las traducciones bíblicas al árabe. Requiere conocimientos previos de árabe clásico y familiaridad con la crítica textual.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica de un manuscrito inédito del Apocalipsis en árabe.
- Comprensión de las técnicas de traducción empleadas por los cristianos arabófonos medievales.
- Claves para entender la circulación de textos bíblicos en el mundo islámico.
- Análisis detallado de las variantes textuales que enriquecen el estudio del texto apocalíptico.
- Contextualización histórica de la producción manuscrita en al-Ándalus.
Ficha técnica
- Autor: Juan Pedro Monferrer-Sala
- Editorial: Editorial Sinderesis
- Idioma: Español
- Tema: Filosofía
- Colección: Sinderesis
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 72
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 140 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aporta un material de gran valor para la filología bíblica y los estudios sobre el cristianismo en el mundo árabe. Su enfoque técnico y su aparato crítico la convierten en una referencia obligada para quienes investigan la transmisión textual del Apocalipsis. Aunque de extensión breve, la densidad de su contenido la hace especialmente útil para un público académico.