Descripción
Cómo redactar textos científicos en Inglés
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía práctica y especializada para que autores de habla hispana puedan redactar y publicar con éxito textos científicos en inglés. Aborda las dificultades específicas que surgen al trasladar conceptos técnicos del español al inglés, cubriendo desde artículos y libros hasta proyectos, pósteres y tesis. Con un enfoque claro y orientado a resultados, el libro se convierte en una herramienta indispensable para investigadores y académicos que buscan comunicar su trabajo en el ámbito internacional.
¿De qué trata?
El libro está diseñado para resolver los problemas lingüísticos y estilísticos más comunes que enfrentan los hispanohablantes al escribir ciencia en inglés. A diferencia de las guías generales de redacción, este manual se centra en cuestiones específicas como la estructura de frases, el uso de conectores, la elección del vocabulario técnico adecuado y las diferencias culturales en la presentación de argumentos. Incluye ejemplos prácticos, ejercicios y consejos para evitar errores frecuentes, facilitando la redacción de documentos académicos que cumplan con los estándares internacionales de publicación.
Temas principales
- Estrategias para la redacción de artículos científicos, tesis, pósteres y proyectos en inglés.
- Diferencias gramaticales y estilísticas clave entre el español y el inglés académico.
- Errores comunes de hispanohablantes y cómo corregirlos.
- Vocabulario técnico y expresiones propias del discurso científico en inglés.
- Estructura y formato de publicaciones científicas según estándares internacionales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos, estudiantes de posgrado y profesionales de cualquier disciplina científica que necesiten redactar documentos en inglés. Es especialmente útil para aquellos cuya lengua materna es el español y buscan mejorar la claridad, precisión y aceptación de sus textos en revistas, congresos o instituciones internacionales.
Qué aporta este libro
- Proporciona soluciones concretas para los desafíos lingüísticos más frecuentes en la escritura científica en inglés.
- Aumenta la probabilidad de aceptación de manuscritos en publicaciones internacionales al mejorar la calidad del texto.
- Ofrece un enfoque adaptado a la realidad del hispanohablante, sin necesidad de recurrir a guías genéricas.
- Incluye ejemplos prácticos y ejercicios que facilitan la aplicación inmediata de los conocimientos.
- Ayuda a ganar confianza y fluidez en la comunicación científica en un idioma extranjero.
Ficha técnica
- Autor: Nesbitt, David
- Editorial: Ibergarceta Publicaciones S.L.
- Idioma: Inglés
- Tema: Guías de redacción y corrección de textos
- Colección: Formación Profesional
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2020
- Número de páginas: 560
- Peso: 858 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia única en el mercado, diseñada específicamente para cubrir una necesidad real y no atendida: la redacción científica en inglés desde la perspectiva del hispanohablante. Su enfoque práctico y detallado, junto con la amplitud de su contenido (560 páginas), la convierten en una herramienta de gran valor para quienes buscan profesionalizar su comunicación académica internacional. Es especialmente recomendable para investigadores que deseen aumentar su visibilidad y el impacto de su trabajo.