Descripción
Sonetos y Canciones
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne una cuidada selección de los sonetos y canciones amorosas de John Donne, uno de los poetas metafísicos más influyentes de la literatura inglesa. El lector encontrará una obra donde la pasión y el intelecto se funden en versos de intensidad única, que transitan desde la sátira mordaz hasta la elegía más delicada. La traducción del poeta y traductor José Luis Rivas captura el ritmo y la fuerza verbal del original, ofreciendo una experiencia de lectura que conecta la tradición isabelina con la sensibilidad contemporánea.
¿De qué trata?
Los poemas de John Donne exploran las contradicciones del amor y el deseo humano con una honestidad intelectual poco común en su época. En estos sonetos y canciones, el autor integra emociones dispares: la devoción religiosa se entrelaza con los paroxismos del deseo sexual, y la sátira más afilada convive con la elegía más conmovedora. Donne establece una alianza entre experiencia y pensamiento, donde cada poema es un ejercicio de introspección y un desafío a las convenciones poéticas de su tiempo. La selección realizada por José Luis Rivas permite al lector apreciar la evolución temática y estilística del poeta, desde los versos más audaces y terrenales hasta aquellos que reflejan una búsqueda espiritual más profunda.
Temas principales
- El amor como experiencia contradictoria entre lo carnal y lo espiritual
- La fusión entre pasión e intelecto en la poesía metafísica
- La sátira social y la crítica a las convenciones amorosas
- La elegía y el lamento como formas de exploración emocional
- La tensión entre el deseo sexual y la devoción religiosa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica inglesa y en la obra de los poetas metafísicos. Es especialmente recomendable para quienes buscan una poesía que combine intensidad emocional con profundidad intelectual, así como para estudiantes y académicos de literatura inglesa que deseen una edición bilingüe de calidad con una traducción que respeta el ritmo y la fuerza del original.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía amorosa de John Donne, curada por el poeta y traductor José Luis Rivas
- Una traducción impecable que captura la musicalidad y el vigor verbal del inglés isabelino
- Una edición bilingüe que permite apreciar el texto original junto a su versión en español
- El acceso a una obra que marcó un hito en la poesía inglesa por su fusión de emoción y pensamiento
Ficha técnica
- Autor: John Donne
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Inglés
- Tema: Poesía, Poesía de poetas individuales
- Colección: ESENCIALES
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: Octubre de 2015
- Número de páginas: 192
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Esta edición de los sonetos y canciones de John Donne destaca por la calidad de su traducción y por la cuidada selección de poemas, que ofrece una visión representativa de la obra amorosa del autor. La labor de José Luis Rivas logra transmitir la tensión entre pasión e intelecto que caracteriza la poesía de Donne, haciendo accesible al lector en español la fuerza verbal del original. Se trata de una obra que interesará tanto a quienes ya conocen al poeta metafísico como a aquellos que se acercan por primera vez a su universo poético, y que constituye una adición valiosa para cualquier biblioteca de poesía clásica.