Descripción
Visión de la amada ideal en una gira inverniza y estival
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica, traducción y estudio del poema del gran visir y polígrafo andalusí Ibn al-Jatib. A través de un viaje literario que transcurre entre el invierno y el verano, el autor explora la figura de la amada ideal, combinando la tradición poética árabe con la sensibilidad de la España musulmana. El lector encontrará un texto que trasciende la lírica amorosa para adentrarse en la estética, la filosofía y la historia cultural de al-Ándalus, presentado con un riguroso aparato crítico que facilita su comprensión.
¿De qué trata?
El libro presenta un extenso poema de Ibn al-Jatib, una de las figuras más relevantes del siglo XIV en el reino nazarí de Granada. La obra se estructura en torno a una "gira" o viaje poético que atraviesa dos estaciones, el invierno y el verano, para describir y exaltar a la amada ideal. Más allá de un simple poema de amor, la composición integra elementos de la naturaleza, reflexiones sobre la belleza y la fugacidad del tiempo, y una rica simbología propia de la literatura árabe clásica. La edición incluye un estudio preliminar del traductor, Fernando N. Velázquez Basanta, que contextualiza la obra en la vida y producción del autor, analiza su estructura métrica y temática, y ofrece claves para su interpretación. La traducción al español, acompañada del texto original, permite al lector apreciar tanto la musicalidad del árabe como la precisión del castellano.
Temas principales
- La idealización de la figura femenina en la poesía andalusí.
- La naturaleza como espejo de los estados de ánimo y la belleza.
- El viaje literario como metáfora de la búsqueda del amor perfecto.
- La estética y la filosofía del amor cortés en el contexto islámico medieval.
- La figura de Ibn al-Jatib como visir, historiador y poeta polifacético.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura árabe clásica, la historia de al-Ándalus y la poesía medieval. También resultará de gran valor para estudiantes y especialistas en filología árabe, estudios islámicos y literatura comparada, así como para cualquier persona que desee descubrir una joya de la lírica hispanomusulmana a través de una edición académica accesible.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto poético fundamental del periodo nazarí, con traducción y estudio rigurosos.
- Comprensión del contexto histórico y cultural en el que se gestó la obra de Ibn al-Jatib.
- Una inmersión en los recursos estilísticos y simbólicos de la poesía árabe clásica.
- Una perspectiva única sobre la concepción del amor y la belleza en el mundo islámico medieval.
- Una edición bilingüe que permite apreciar el original y la versión en español.
Ficha técnica
- Autor: IBN AL JATIB
- Editorial: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, HISTORIA DE EUROPA
- Colección: TEXTOS ANDALUSIES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 128
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 220 g
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidadosa de un texto menor pero significativo dentro de la vasta producción de Ibn al-Jatib. El trabajo de Fernando N. Velázquez Basanta aporta el rigor filológico necesario para que el lector no especializado pueda adentrarse en la poesía andalusí sin perderse en sus complejidades. La obra resulta especialmente interesante para quienes buscan ampliar su conocimiento de la literatura medieval española más allá de los cánones habituales, ofreciendo una ventana a la sensibilidad poética de al-Ándalus.