Descripción
Para un diccionario de locuciones
Resumen del libro
Esta obra es una guía fundamental para especialistas y redactores de diccionarios que deseen abordar con rigor el tratamiento de las locuciones. A través del análisis de más de 1150 unidades fraseológicas y apoyándose en más de 330 ejemplos, la autora ofrece una propuesta metodológica sólida para la inclusión de locuciones nominales, adjetivas, verbales y adverbiales en obras lexicográficas. El libro no solo diagnostica los desafíos de la fraseografía, sino que propone soluciones prácticas basadas en la lingüística teórica, convirtiéndose en un recurso indispensable para quienes buscan un enfoque coherente y actualizado en la elaboración de diccionarios fraseológicos.
¿De qué trata?
La monografía se estructura en tres capítulos que guían al lector desde los fundamentos teóricos hasta la aplicación práctica. En primer lugar, se establece la necesidad de una sólida formación en fraseología, lexicografía y fraseografía como base para cualquier redactor. A continuación, se examinan de forma exhaustiva más de 1150 locuciones de distintas categorías gramaticales (nominales, adjetivas, verbales y adverbiales), analizando su tratamiento en diccionarios de unidades fraseológicas existentes. Finalmente, la autora presenta una propuesta detallada para su tratamiento lexicográfico, fruto de años de investigación y basada en los logros de la lingüística teórica, con el objetivo de que la definición y el uso de estas expresiones se correspondan con la práctica real de los hablantes.
Temas principales
- Fraseología y fraseografía: fundamentos teóricos y metodológicos para el estudio de las locuciones.
- Lexicografía de unidades fraseológicas: análisis crítico del tratamiento de locuciones en diccionarios especializados.
- Propuesta de redacción lexicográfica: criterios y pautas para definir y ejemplificar locuciones de forma coherente y útil.
- Análisis de categorías gramaticales: estudio pormenorizado de locuciones nominales, adjetivas, verbales y adverbiales.
- Correspondencia entre teoría lingüística y práctica lexicográfica: aplicación de los avances académicos a la elaboración de diccionarios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, fraseólogos y redactores de diccionarios, tanto en el ámbito académico como profesional. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en filología, lingüística aplicada o ciencias del lenguaje que deseen especializarse en la elaboración de obras lexicográficas de unidades fraseológicas. Asimismo, es una referencia valiosa para cualquier investigador interesado en el tratamiento de las expresiones fijas en los diccionarios.
Qué aporta este libro
- Una metodología contrastada para la redacción de entradas de locuciones en diccionarios fraseológicos.
- Un análisis exhaustivo de más de 1150 locuciones reales, con ejemplos que ilustran su uso y tratamiento.
- Criterios claros para definir y clasificar locuciones según su categoría gramatical y su comportamiento en el discurso.
- Una propuesta actualizada que integra los avances de la lingüística teórica en la práctica lexicográfica.
- Una herramienta práctica para evitar inconsistencias y mejorar la calidad de los diccionarios de unidades fraseológicas.
Ficha técnica
- Autor: Penadés Martínez, Inmaculada
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: MONOGRAFIAS HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2015
- Número de páginas: 360
- Peso: 700 g
Valoración editorial
Esta monografía se presenta como una obra de referencia imprescindible para quienes trabajan en el campo de la lexicografía fraseológica. Su enfoque riguroso, basado en el análisis de un corpus amplio y representativo, ofrece soluciones concretas a los problemas recurrentes en la redacción de diccionarios de locuciones. La propuesta de la autora, fruto de una larga trayectoria investigadora, aporta coherencia y aplicabilidad a un ámbito que a menudo carece de directrices claras. Es, sin duda, una lectura necesaria para elevar el estándar de calidad en la elaboración de obras lexicográficas especializadas.