Descripción
Mi corazon
Resumen del libro
Esta antología bilingüe ofrece al lector en español la obra de tres de los poetas húngaros más relevantes del siglo XX: György Petri, István Bella y Lászlo Nagy. Fruto del trabajo del Centro de Estudios Húngaros de la Universidad de Huelva, el volumen permite adentrarse en una de las literaturas centroeuropeas menos conocidas, presentando una selección poética que combina la intensidad lírica con la reflexión sobre la condición humana.
¿De qué trata?
Mi corazón es la primera antología de poesía húngara contemporánea traducida al castellano, catalán y portugués. Reúne poemas de tres autores fundamentales que marcaron la poesía de su país durante el siglo XX. La edición, a cargo de Zsuzsanna Csikós, presenta los textos en versión bilingüe, permitiendo apreciar tanto la musicalidad original como la calidad de la traducción. La obra se convierte así en un instrumento imprescindible para quienes deseen explorar una tradición literaria rica y compleja, ofreciendo un panorama de las voces poéticas que definieron una época en Hungría.
Temas principales
- La poesía húngara del siglo XX como expresión de la identidad centroeuropea.
- La obra de György Petri, István Bella y Lászlo Nagy como referentes líricos.
- La traducción literaria y el diálogo entre lenguas (castellano, catalán, portugués y húngaro).
- La edición crítica y académica de textos poéticos contemporáneos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía europea contemporánea, estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, así como a cualquier persona que desee descubrir una tradición poética poco difundida en el ámbito hispanohablante. También resulta de especial interés para quienes trabajan en traducción literaria o en el estudio de las literaturas centroeuropeas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la mejor poesía húngara del siglo XX.
- Una edición bilingüe que facilita la comparación entre el original y las versiones en castellano, catalán y portugués.
- Un acercamiento riguroso a tres poetas fundamentales, contextualizados por el trabajo del Centro de Estudios Húngaros.
- Una herramienta académica y de divulgación para conocer una literatura centroeuropea de gran riqueza.
Ficha técnica
- Autor: Petri, György
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: por
- Tema: POESIA, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: COLLECTANEA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2015
- Número de páginas: 80
- Peso: 140 g
Valoración editorial
Mi corazón representa una oportunidad única para acceder a la poesía húngara contemporánea a través de una edición académica de calidad. La selección de tres poetas esenciales y el trabajo de traducción realizado por el Centro de Estudios Húngaros de la Universidad de Huelva convierten este volumen en una referencia para quienes buscan ampliar su conocimiento de la lírica europea del siglo XX. Su formato bilingüe y su enfoque divulgativo lo hacen accesible tanto para especialistas como para lectores curiosos.