Descripción
Shakespeare en España. Bibliografía Anotada Bilingüe
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de referencia esencial para cualquier investigador, estudiante o apasionado de Shakespeare interesado en la recepción del dramaturgo inglés en España. El libro recopila y resume, en español e inglés, más de seiscientos escritos publicados entre 1764 y 2000, ofreciendo una visión panorámica y detallada de cómo se ha leído, interpretado y difundido la obra de Shakespeare en nuestro país. Su valor principal radica en reunir, por primera vez de forma sistemática, tanto estudios académicos como comentarios de periodistas, actores y figuras públicas, proporcionando una perspectiva única sobre la huella cultural del bardo en España.
¿De qué trata?
La obra se presenta como una bibliografía anotada bilingüe que documenta la presencia de Shakespeare en España a lo largo de más de dos siglos. El núcleo del libro son más de seiscientos resúmenes de escritos sobre Shakespeare, que abarcan desde artículos críticos y académicos hasta notas, observaciones y comentarios de diversa índole. Estos textos proceden de fuentes muy variadas, como periódicos, revistas, libros y documentos personales, y fueron escritos no solo por especialistas, sino también por periodistas, actores, políticos y ciudadanos anónimos. El libro incluye además un apéndice con una bibliografía general no anotada de casi mil trabajos. El objetivo es ofrecer un mapa completo de la difusión y recepción de la obra de Shakespeare en España, mostrando cómo su figura ha sido percibida y adaptada en diferentes contextos históricos y culturales.
Temas principales
- Recepción y difusión de la obra de William Shakespeare en España.
- Historia de la crítica literaria y teatral shakespeariana en el ámbito hispanohablante.
- Análisis de la traducción y adaptación de textos clásicos al español.
- Estudio de la influencia cultural de Shakespeare en la sociedad española (1764-2000).
- Documentación de la presencia de Shakespeare en medios no académicos (prensa, teatro, política).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura, estudiantes de posgrado y cualquier lector especializado interesado en la literatura comparada, la historia cultural de España o la figura de Shakespeare. También resulta de gran utilidad para bibliotecarios, gestores culturales y profesionales del teatro que deseen conocer el legado crítico y la recepción histórica del dramaturgo inglés en nuestro país.
Qué aporta este libro
- Acceso a una recopilación exhaustiva y anotada de más de 600 referencias sobre Shakespeare en España, facilitando la investigación.
- Una perspectiva única que integra tanto el análisis académico como la opinión pública y la recepción popular.
- Un recurso bilingüe (español e inglés) que permite su uso por parte de la comunidad internacional de estudiosos.
- Una herramienta para comprender la evolución de la imagen de Shakespeare en la cultura española a lo largo de 236 años.
- Un apéndice con una bibliografía general no anotada que amplía el campo de consulta a casi mil trabajos.
Ficha técnica
- Autor: Pujante; Ángel Luis; Cerdá Martínez; Juan Francisco
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Inglés
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: APRENDER
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 531
- Peso: 845 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia rigurosa y de gran utilidad académica. Su principal valor reside en la amplitud y diversidad de las fuentes documentadas, que van más allá del ámbito estrictamente universitario para incluir la recepción popular de Shakespeare. La presentación bilingüe de los resúmenes la convierte en una herramienta accesible para la comunidad investigadora internacional. Es una adquisición recomendada para bibliotecas universitarias, departamentos de filología inglesa y cualquier estudioso interesado en las relaciones literarias y culturales entre el mundo anglosajón y España.