Descripción
El árabe vernáculo de Marrakech. Análisis lingüístico de un corpus representativo
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera descripción exhaustiva y en profundidad del árabe vernáculo de Marrakech, una de las variedades urbanas marroquíes con mayor número de hablantes, pero que hasta ahora carecía de un estudio sistemático. Basado en una tesis doctoral, el libro presenta un análisis lingüístico detallado y ejemplificado, centrado en la variedad tradicional de la zona intramuros, menos expuesta a influencias externas. El lector encontrará una descripción completa de la fonética, fonología y morfología de esta variante dialectal, acompañada de un corpus de textos originales con traducciones al español y un glosario exhaustivo.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio del árabe vernáculo hablado en la ciudad de Marrakech, Marruecos. El autor realiza un análisis lingüístico pormenorizado, prestando especial atención a la variedad tradicional que se habla en el casco antiguo (intramuros), ya que esta zona ha preservado mejor las características dialectales originales, al estar menos influenciada por los movimientos de población que afectan a la periferia de la ciudad. La obra se estructura en tres partes fundamentales: una descripción detallada de la fonética y fonología del dialecto, seguida del análisis de la morfología verbal y nominal. Finalmente, se incluye una selección del corpus utilizado en la investigación, compuesto por textos representativos que reflejan las particularidades del árabe marrakechí, todos ellos acompañados de sus traducciones al español y de un glosario completo que recoge todas las voces empleadas.
Temas principales
- Dialectología árabe y variación lingüística en Marruecos.
- Fonética y fonología del árabe vernáculo de Marrakech.
- Morfología verbal y nominal de la variedad dialectal marrakechí.
- Análisis de corpus lingüístico con textos orales transcritos y traducidos.
- Influencia de los movimientos de población en la evolución de las variedades urbanas del árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, arabistas e investigadores especializados en dialectología árabe y lenguas semíticas. También es de gran utilidad para estudiantes de posgrado en lingüística histórica y comparada, así como para cualquier profesional interesado en la descripción de lenguas vernáculas y la variación dialectal en el mundo árabe.
Qué aporta este libro
- La primera descripción sistemática y en profundidad del árabe vernáculo de Marrakech, llenando un vacío importante en los estudios dialectológicos.
- Un corpus representativo de textos orales transcritos, traducidos al español y glosados, que sirve como material de referencia para futuras investigaciones.
- Un análisis detallado y ejemplificado de la fonología y morfología de esta variedad dialectal, facilitando su comprensión y estudio.
- Información relevante sobre el impacto de los movimientos de población en la configuración de las variedades urbanas del árabe marroquí.
Ficha técnica
- Autor: Sánchez, Pablo
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Fonética, Fonología, Gramática, Sintaxis y Morfología
- Colección: Estudios de Dialectología Árabe
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2014
- Número de páginas: 489
- Peso: 944 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para los especialistas en dialectología árabe, que cubre un vacío significativo en el estudio de las variedades urbanas de Marruecos. El rigor académico del análisis, combinado con la inclusión de un corpus original traducido y glosado, la convierten en una herramienta de gran valor tanto para la investigación como para la docencia universitaria en lingüística y filología árabe.