Descripción
Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía completa y práctica sobre las técnicas más habituales en el mundo de la subtitulación. Su autor analiza críticamente los métodos existentes y propone reglas de trabajo claras para quienes se inician en esta disciplina, donde las restricciones de espacio y tiempo son especialmente exigentes. La obra también presenta un amplio repertorio de programas informáticos de ayuda al traductor y detalla un sistema de trabajo basado en el software específico LRN-2sub, orientado a la enseñanza y el aprendizaje de la técnica.
¿De qué trata?
El libro aborda la subtitulación como una disciplina de traducción audiovisual con desafíos particulares. Comienza ofreciendo una visión de conjunto de las técnicas más utilizadas en el sector, analizándolas desde un punto de vista crítico para identificar sus fortalezas y debilidades. A continuación, propone reglas de trabajo metodológicas adaptadas a las severas restricciones espacio-temporales que impone el formato, ayudando al traductor novel a realizar los cambios de enfoque necesarios. Además, describe un amplio abanico de programas informáticos que facilitan la tarea del traductor, y culmina presentando un sistema de trabajo práctico mediante el software LRN-2sub, diseñado específicamente para la enseñanza-aprendizaje de la subtitulación.
Temas principales
- Metodología y técnicas de subtitulación profesional.
- Análisis crítico de los métodos existentes en el sector.
- Gestión de restricciones espacio-temporales en traducción audiovisual.
- Herramientas informáticas aplicadas a la subtitulación.
- Enseñanza y aprendizaje práctico mediante software especializado (LRN-2sub).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes que deseen especializarse en traducción audiovisual, estudiantes de traducción que se enfrenten por primera vez a la subtitulación, y profesionales del sector que busquen actualizar sus conocimientos metodológicos y conocer herramientas informáticas específicas para su trabajo.
Qué aporta este libro
- Una metodología clara y estructurada para abordar la subtitulación desde cero.
- Reglas prácticas para gestionar las limitaciones de espacio y tiempo propias del formato.
- Un catálogo actualizado de programas informáticos útiles para el traductor audiovisual.
- Un sistema de aprendizaje guiado mediante el software LRN-2sub, orientado a la práctica real.
Ficha técnica
- Autor: Roales Ruiz, Antonio
- Editorial: Guillermo Escolar Editor SL
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BABELCIA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2017
- Número de páginas: 160
- Peso: 220 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter práctico y formativo, ideal para quienes desean iniciarse en la subtitulación con una base metodológica sólida. Su enfoque crítico sobre las técnicas existentes y la inclusión de un software específico para el aprendizaje la convierten en un recurso útil tanto para estudiantes como para profesionales que busquen actualizar sus herramientas de trabajo.