Descripción
Retratos de traductoras en la Edad de Plata
Resumen del libro
Este volumen colectivo rescata la figura de nueve mujeres que, a través de la traducción, ejercieron como mediadoras culturales durante la Edad de Plata de la literatura española. Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, Zenobia Camprubí y otras intelectuales de la época utilizaron la traducción no solo como una herramienta profesional, sino como un medio para desarrollar su propia sensibilidad artística y transformar el panorama lector de su tiempo. Un estudio que ilumina una faceta esencial y a menudo olvidada de su legado intelectual.
¿De qué trata?
El libro se estructura a partir de una colección de retratos, entendidos como fragmentos de memoria histórica, que desvelan los rasgos más sobresalientes de nueve traductoras clave en la Edad de Plata española. A través de un análisis riguroso, la obra muestra cómo estas mujeres, desde la aparente soledad de sus espacios de trabajo, tradujeron a autores fundamentales como Jane Austen, Charles Dickens, Rabindranath Tagore o Victor Hugo. El estudio demuestra que su labor traductora fue un vehículo para el desarrollo de sus competencias lectoras y creativas, impactando tanto en su propia evolución intelectual como en la de un amplio público lector. Expertos en el periodo analizan esta faceta poco conocida de su producción, revelando la importancia de su trabajo como puente entre culturas y como herramienta de modernización social y literaria.
Temas principales
- Historia de la traducción literaria en España durante la Edad de Plata.
- El papel de la mujer intelectual y mediadora cultural en el primer tercio del siglo XX.
- Análisis de la obra traductora de figuras como Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos, María Martínez Sierra, Isabel Oyarzábal, María de Maeztu, Matilde Ras, Zenobia Camprubí, María Luz Morales y Ernestina de Champourcin.
- La traducción como herramienta de creación literaria y transformación de la sensibilidad artística.
- Revisión de la memoria histórica desde la perspectiva de género y la labor intelectual femenina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura española contemporánea, historiadores de la cultura, especialistas en traducción e interpretación, así como a lectores interesados en la recuperación de la memoria histórica de las mujeres intelectuales. También resultará de gran interés para quienes deseen profundizar en las figuras de las autoras mencionadas y en el contexto cultural de la Edad de Plata.
Qué aporta este libro
- Visibiliza y revaloriza una faceta desconocida del legado intelectual de nueve mujeres fundamentales de la Edad de Plata.
- Ofrece un análisis especializado y riguroso sobre el papel de la traducción como práctica cultural y creativa en un periodo histórico clave.
- Proporciona una perspectiva única sobre la historia de la literatura española desde el ángulo de la mediación cultural femenina.
- Amplía el conocimiento sobre la recepción de autores internacionales en España a través de la labor de estas traductoras.
Ficha técnica
- Autor: VV. AA.
- Editorial: Guillermo Escolar Editor SL
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL, HISTORIA
- Colección: ESCOLAR Y MAYO VARIOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2016
- Número de páginas: 256
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra necesaria para completar el mapa intelectual de la Edad de Plata española. Su enfoque, centrado en la labor traductora de estas figuras, aporta una perspectiva novedosa y rigurosa que enriquece el conocimiento de su producción y su influencia cultural. El libro resultará de gran valor para investigadores y aficionados a la historia literaria que busquen comprender el papel activo de la mujer en la construcción del canon y la circulación de ideas en la España del primer tercio del siglo XX.