Descripción
Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y fundamentada para quienes desean adentrarse en la traducción de textos literarios del inglés al español. Los autores, Juan Pedro Rica Peromingo y Jorge Braga Riera, presentan las herramientas, técnicas y estrategias esenciales para abordar este desafío, combinando fundamentos lingüístico-teóricos con recursos prácticos, tanto impresos como digitales. El libro se convierte en un recurso valioso para estudiantes, traductores noveles y profesionales que buscan consolidar su método de trabajo en el ámbito literario.
¿De qué trata?
El volumen explora de manera sistemática los elementos clave que intervienen en la traducción literaria inglés-español. A partir de los fundamentos de los Estudios de Traducción, se analizan la tipología textual, los factores que influyen en el proceso traductor, el análisis del contexto cultural y lingüístico, así como las equivalencias y estrategias traslativas más adecuadas. Además, se presenta una amplia gama de recursos disponibles, tanto en formato impreso como en línea, para facilitar la labor del traductor. El libro no solo describe los escollos habituales, sino que proporciona soluciones concretas para obtener un producto final solvente y natural en la lengua de llegada.
Temas principales
- Fundamentos lingüístico-teóricos y culturales de la traducción literaria
- Tipología textual y análisis del contexto en la traducción inglés-español
- Estrategias traslativas y equivalencias para textos literarios
- Recursos impresos y en línea para la práctica traductora
- Identificación y superación de escollos comunes en la traducción literaria
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, Filología y disciplinas afines, así como a traductores noveles que deseen especializarse en el ámbito literario. También resulta de utilidad para profesionales en ejercicio que busquen actualizar sus herramientas y metodologías, independientemente de su formación previa.
Qué aporta este libro
- Una metodología clara y estructurada para abordar la traducción de textos literarios del inglés al español
- Acceso a una selección de recursos prácticos, tanto tradicionales como digitales, para mejorar la eficiencia del traductor
- Estrategias concretas para resolver problemas de equivalencia y adaptación cultural en el texto meta
- Una visión actualizada de los Estudios de Traducción aplicados al género literario
Ficha técnica
- Autor: Rica Peromingo, Juan Pedro; Braga Riera, Jorge
- Editorial: Guillermo Escolar Editor SL
- Idioma: Español
- Tema: ELT: INGLES PARA FINES ACADEMICOS
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: octubre de 2015
- Número de páginas: 178
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios se presenta como un manual de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa y práctica a la traducción literaria. Su enfoque equilibrado entre teoría y recursos aplicados, junto con la experiencia de sus autores, lo convierten en una obra útil tanto para la formación académica como para el desarrollo profesional. Es especialmente recomendable para aquellos que deseen comprender los retos específicos de este campo y disponer de herramientas concretas para superarlos con solvencia.