Descripción
Traducción y elementos paratextuales
Resumen del libro
Este libro ofrece una edición crítica de los prólogos que acompañan a las traducciones castellanas de textos latinos realizadas durante el siglo XV. A través de un exhaustivo estudio introductorio, los autores analizan la relación de estos paratextos con los originales latinos, la figura del traductor y el contexto sociocultural de la época. La obra se presenta como una herramienta fundamental para comprender cómo estos elementos preliminares no solo justifican y legitiman la traducción, sino que también revelan las dinámicas de poder, autoridad y cultura en la Castilla del Renacimiento temprano.
¿De qué trata?
La obra se centra en los prólogos que preceden a las traducciones al castellano de textos latinos clásicos, tardíos, medievales y renacentistas del siglo XV. Cada prólogo es editado y acompañado de un estudio introductorio que analiza aspectos clave como su relación con el original latino, la figura del traductor y las características específicas de estos elementos paratextuales. Los textos se presentan con información detallada sobre los testimonios manuscritos o impresos en los que se basan, e incluyen, cuando procede, variantes o lecturas de otros estudiosos. En esencia, la obra explora cómo estos prólogos, más que simples introducciones, son espacios de discusión sobre la autoridad, el poder cultural, lingüístico, social, político e intelectual, articulados para asegurar que la traducción sea bien recibida y valorada en su contexto.
Temas principales
- Traducción y recepción de textos latinos en la Castilla del siglo XV.
- Función y análisis de los elementos paratextuales (prólogos) en la literatura medieval y renacentista.
- Relación entre traducción, auctoritas y poder cultural en la Baja Edad Media.
- Figura del traductor humanista y su papel como mediador cultural.
- Edición crítica de fuentes primarias con aparato de variantes.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la traducción medieval, el humanismo hispánico, la crítica textual y el estudio de los paratextos. También es de gran utilidad para especialistas en literatura comparada y en la transmisión de la cultura clásica en la Península Ibérica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica y anotada de prólogos fundamentales para la historia de la traducción en España.
- Comprensión profunda de las estrategias retóricas y culturales empleadas por los traductores del siglo XV.
- Análisis detallado de la relación entre los textos traducidos y su contexto sociopolítico e intelectual.
- Herramientas para el estudio de la transmisión textual y la recepción de los clásicos latinos en el Renacimiento temprano.
- Una visión integral de cómo los paratextos contribuyen a la legitimación y difusión de las obras traducidas.
Ficha técnica
- Autor: González Rolán, Tomás; López Fonseca, Antonio
- Editorial: Escolar y Mayo Editores
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV
- Colección: HITOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2014
- Número de páginas: 692
- Peso: 1447 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la traducción humanística en España, que destaca por su rigor filológico y su enfoque interdisciplinario. La edición de los prólogos, acompañada de un análisis contextual y textual, la convierte en un recurso indispensable para académicos y especialistas que buscan comprender las complejas relaciones entre traducción, poder y cultura en el tránsito de la Edad Media al Renacimiento. Su valor reside en la profundidad del estudio y en la calidad de la edición crítica de unas fuentes a menudo poco accesibles.