Descripción
La traducción y sus palimpsestos
Resumen del libro
Este ensayo explora la compleja relación de Jorge Luis Borges con la traducción a través de dos figuras clásicas fundamentales: Homero y Virgilio. Los autores analizan cómo Borges concibe la traducción no como un mero trasvase lingüístico, sino como un proceso creativo que revela la naturaleza proteica de la literatura. A partir de las actitudes del escritor argentino ante el griego y el latín, el libro desvela una teoría literaria donde todo texto remite a otro, y donde la traducción se convierte en la propia literatura en su devenir constante.
¿De qué trata?
El libro examina dos posturas clave de Borges frente a los textos originales: el "oportuno desconocimiento del griego" y la "nostalgia del latín". A partir de estas actitudes, los autores analizan cómo las obras de Homero y Virgilio desempeñan papeles complementarios en la práctica y teoría de la traducción borgiana. La obra sostiene que la traducción en Borges trasciende el mero cambio de idioma para convertirse en un concepto más profundo: la literatura como un palimpsesto donde cada texto contiene trazas de otros, incluso los textos originales pueden albergar a los posteriores. Así, la traducción se revela como la literatura misma en su incesante transformación.
Temas principales
- La teoría de la traducción en la obra de Jorge Luis Borges
- La relación entre literatura clásica (Homero y Virgilio) y la creación literaria contemporánea
- El concepto de palimpsesto como modelo de la tradición literaria
- La tensión entre el conocimiento y el desconocimiento de las lenguas clásicas en la creación literaria
- La traducción como proceso creativo y no como mera transposición lingüística
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la obra de Borges, investigadores en teoría de la traducción, filólogos clásicos y modernos, así como a lectores interesados en la literatura comparada y en las relaciones entre la tradición clásica y la literatura del siglo XX. También resultará de interés para quienes deseen profundizar en los mecanismos creativos de la literatura desde una perspectiva teórica y crítica.
Qué aporta este libro
- Una comprensión renovada de la teoría literaria de Borges a partir de su práctica como traductor
- Un análisis detallado de cómo las lenguas clásicas influyen en la concepción de la literatura como palimpsesto
- Claves para entender la traducción como un acto creativo fundamental en la literatura universal
- Una perspectiva que vincula la tradición clásica con la modernidad literaria
Ficha técnica
- Autor: García Jurado, Francisco; Salazar Morales, Roberto
- Editorial: Escolar y Mayo Editores
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: BABELICA. PENSAMIENTO Y TRADUCCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2014
- Número de páginas: 160
- Peso: 333 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo especializado que ofrece una mirada original sobre la obra de Borges, alejándose de los enfoques biográficos o puramente literarios para centrarse en su teoría implícita de la traducción. La obra resulta especialmente valiosa para quienes buscan comprender cómo Borges transformó la relación con los clásicos en un motor creativo. Su enfoque interdisciplinar, que combina teoría literaria, filología clásica y estudios de traducción, lo convierte en una lectura imprescindible para académicos y lectores avanzados interesados en la literatura como proceso de reescritura constante.