Descripción
OP/352-Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas
Resumen del libro
Esta obra ofrece una panorámica completa y actualizada sobre la didáctica y la traducción de las unidades fraseológicas, dos de los ámbitos más productivos de la fraseología aplicada. El lector encontrará estrategias, técnicas y herramientas esenciales para la enseñanza de lenguas extranjeras y la práctica traductora, presentadas a través de las aportaciones de destacados grupos de investigación nacionales e internacionales. Un recurso indispensable para docentes y traductores que buscan profundizar en el tratamiento de estas complejas unidades lingüísticas.
¿De qué trata?
El volumen aborda la importancia de las unidades fraseológicas (como locuciones, colocaciones o refranes) tanto en el proceso de enseñanza-aprendizaje de idiomas como en la labor de traducción. A través de diversas contribuciones especializadas, se analizan los desafíos que plantean estas expresiones y se proponen métodos pedagógicos y enfoques traductológicos para superarlos. La obra no solo destaca su relevancia teórica, sino que se centra en la aplicación práctica, ofreciendo recursos y estrategias concretas para que docentes y traductores puedan integrarlas eficazmente en su trabajo diario.
Temas principales
- Didáctica de las unidades fraseológicas en la enseñanza de lenguas extranjeras.
- Estrategias y técnicas para la traducción de fraseologismos.
- Herramientas y recursos prácticos para el aula y la práctica traductora.
- Investigación actual y avances en fraseología aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes de lenguas extranjeras, traductores profesionales y en formación, así como a investigadores en lingüística aplicada y fraseología. También resulta de gran utilidad para estudiantes de filología y de traducción e interpretación que deseen especializarse en el tratamiento de las expresiones fijas.
Qué aporta este libro
- Estrategias didácticas probadas para enseñar unidades fraseológicas de forma efectiva.
- Técnicas y herramientas para abordar la traducción de fraseologismos con precisión.
- Una visión actualizada de la investigación en fraseología aplicada a nivel nacional e internacional.
- Recursos prácticos que facilitan la labor diaria de docentes y traductores.
Ficha técnica
- Autor: González Rey, María Isabel
- Editorial: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico d
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 274
- Peso: 678 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para profesionales que buscan un enfoque práctico y fundamentado en la didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. La recopilación de investigaciones de diversos grupos especializados aporta una perspectiva plural y actual, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para la formación como para la práctica profesional. Su contenido equilibra el rigor académico con la aplicabilidad directa en el aula y en el trabajo del traductor.