Descripción
Rosario Ferré y la (auto)traducción: (Re)writing en inglés y en español
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la práctica de la autotraducción en la escritora puertorriqueña Rosario Ferré, quien reescribe su propia obra tanto del español al inglés como a la inversa. El libro examina cómo esta doble identidad lingüística y cultural le permite a Ferré manipular sus textos para adaptarlos a las convenciones de cada lengua y cultura de destino. Más allá de un estudio literario convencional, la obra revela la autotraducción como una respuesta creativa al conflicto identitario del pueblo puertorriqueño, posicionado entre dos mundos. Un análisis detallado para comprender el fenómeno desde una perspectiva traductológica y cultural.
¿De qué trata?
El libro se centra en la figura de Rosario Ferré como autotraductora, una práctica tradicionalmente poco estudiada pero presente en autores bilingües. La autora, Gema Soledad Castillo García, analiza cómo Ferré traduce y reescribe sus textos entre el español y el inglés, explorando las libertades que este proceso le otorga. A diferencia de un traductor externo, Ferré puede modificar el texto original para adaptarlo mejor a la cultura de destino, mediando entre dos mundos. El estudio se adentra en la relación entre la autotraducción y la identidad bicultural de Ferré, reflejo de la experiencia de muchos artistas puertorriqueños. A través de un análisis pormenorizado de sus textos en ambas lenguas, se demuestra cómo la autotraducción se convierte en una herramienta para abordar el conflicto identitario que caracteriza al pueblo borinqueño.
Temas principales
- Autotraducción como práctica traductológica y literaria.
- Identidad bicultural y bilingüe en la literatura puertorriqueña.
- Reescritura y adaptación de textos entre lenguas y culturas.
- Análisis comparativo de la obra de Rosario Ferré en español e inglés.
- Mediación cultural y conflicto identitario en el contexto caribeño.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes interesados en la autotraducción y la traducción literaria, así como a filólogos y estudiosos de la literatura hispanoamericana y caribeña. También resultará de gran utilidad para investigadores en estudios culturales y de género, y para cualquier lector interesado en comprender en profundidad la obra de Rosario Ferré y las complejidades de la identidad puertorriqueña.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y novedoso de la faceta de Rosario Ferré como autotraductora, un aspecto poco explorado de su obra.
- Una comprensión profunda de cómo la autotraducción permite abordar y resolver conflictos identitarios en contextos biculturales.
- Herramientas teóricas y ejemplos prácticos para entender las diferencias entre traducción y reescritura autorial.
- Una perspectiva que integra la traductología con los estudios literarios y culturales, enriqueciendo el análisis de la literatura puertorriqueña.
Ficha técnica
- Autor: Castillo García, Gema Soledad
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: MONOGRAFIAS HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2013
- Número de páginas: 340
- Peso: 841 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que llena un vacío en los estudios sobre Rosario Ferré, centrándose en su práctica de autotraducción más que en su producción literaria general. El enfoque es especializado pero accesible, ofreciendo un análisis detallado que conecta la traductología con la identidad cultural. Resulta de gran valor para especialistas y estudiantes avanzados que busquen comprender las complejidades de la creación literaria bilingüe y bicultural en el contexto puertorriqueño.