Descripción
Euskolatinus
Resumen del libro
Euskolatinus es un diccionario bilingüe euskera-latín concebido por un equipo de profesores de latín de Navarra. Esta obra, desarrollada entre 2011 y 2014 a partir del diccionario en línea Collatinus, ofrece una herramienta práctica y actualizada para estudiantes, docentes y cualquier persona interesada en la lengua latina desde el euskera. Con 230 páginas y un formato de bolsillo, facilita la consulta rápida y el aprendizaje del vocabulario esencial, convirtiéndose en un recurso didáctico de gran utilidad para el aula y el estudio autónomo.
¿De qué trata?
Este diccionario recoge un amplio repertorio de términos en euskera con su correspondiente traducción al latín, y viceversa. Elaborado por un equipo de trece docentes, el trabajo se apoya en la base de datos de Collatinus, un recurso digital de referencia, para ofrecer entradas claras y precisas. La obra está diseñada para cubrir las necesidades léxicas tanto de quienes se inician en el estudio del latín como de aquellos que desean profundizar en la traducción de textos clásicos desde una perspectiva vasca. Su estructura y selección de vocabulario responden a un enfoque pedagógico, pensado para facilitar la consulta en contextos educativos y de autoaprendizaje.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe euskera-latín.
- Vocabulario didáctico para la enseñanza del latín.
- Traducción de términos y expresiones del euskera al latín.
- Herramientas de consulta para el estudio de la lengua latina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de latín de todos los niveles, especialmente aquellos cuya lengua materna o vehicular es el euskera. También resulta de gran utilidad para profesores de latín que buscan un recurso específico para sus clases, así como para filólogos, traductores y aficionados a las lenguas clásicas interesados en el bilingüismo euskera-latín.
Qué aporta este libro
- Un diccionario especializado que facilita la traducción directa entre euskera y latín, un ámbito con escasas obras de referencia.
- Una herramienta pedagógica desarrollada por docentes en activo, lo que garantiza su adecuación a las necesidades del aula.
- Un formato de bolsillo práctico y manejable, ideal para llevar a clase o consultar durante el estudio.
- Una actualización léxica basada en el reconocido diccionario digital Collatinus, combinando rigor académico con accesibilidad.
Ficha técnica
- Autor: GOMEZ URTASUN; ANDER / JURIO VIDARTE; MARI
- Editorial: Hualde Alfaro, Luis Enrique y Pascual Loyarte, Una
- Idioma: Baq
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES - MATERIAL DIDACTICO
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 230
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.8 cm
- Peso: 344.0 gr
Valoración editorial
Euskolatinus cubre un vacío significativo en la lexicografía del euskera y el latín, ofreciendo una obra concebida desde la práctica docente. Su origen colaborativo y su base en Collatinus le confieren un enfoque riguroso y actualizado, mientras que su formato compacto la hace especialmente funcional para el uso diario. Es una adquisición recomendable para centros educativos, bibliotecas y cualquier lector que precise de un diccionario bilingüe fiable y manejable en este par de lenguas.