Descripción
Con dos huevos
Resumen del libro
Un ingenioso y desternillante glosario ilustrado que desmenuza las expresiones más populares y sorprendentes del castellano. A través de ilustraciones literales y un análisis etimológico, los autores desmontan locuciones como "montar un pollo" o "cagarse en la leche", revelando su origen y su evolución. Una obra única que combina humor gráfico, lingüística y curiosidad cultural, ideal tanto para hispanohablantes curiosos como para estudiantes de español que quieran descifrar los misterios de la jerga coloquial.
¿De qué trata?
Este libro explora el lado más surrealista y visual del idioma español a través de sus expresiones coloquiales. Cada página presenta una locución popular, ilustrada de forma literal para resaltar su absurdo y su poder visual. Además, se indaga en el origen de cada expresión, desvelando cómo y por qué surgió, en qué contexto se usaba y cómo ha evolucionado. La obra incluye traducciones al inglés y al francés de cada definición, así como versiones literales que acentúan la extrañeza del lenguaje figurado. Un viaje lingüístico que descontextualiza y reconstruye el habla cotidiana para ofrecer una nueva perspectiva del castellano.
Temas principales
- Lingüística coloquial y etimología de expresiones populares
- Humor gráfico y surrealismo visual a partir del lenguaje figurado
- Traducción literal y cultural de modismos del español
- Análisis de la evolución histórica de locuciones cotidianas
- Divulgación lingüística accesible y entretenida
¿Para quién está recomendado?
Para hablantes nativos de español con curiosidad por el origen y el significado oculto de las expresiones populares. También para estudiantes de español de nivel intermedio o avanzado que deseen comprender y utilizar la jerga coloquial de forma natural. Asimismo, resulta atractivo para amantes del humor gráfico, la lingüística divulgativa y las obras que combinan ilustración y conocimiento.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda y amena del origen de las expresiones más pintorescas del castellano.
- Una experiencia visual única que transforma el lenguaje en imágenes sorprendentes y divertidas.
- Una herramienta práctica para estudiantes extranjeros que quieran descifrar el español coloquial real.
- Un enfoque lúdico y riguroso que convierte el aprendizaje lingüístico en entretenimiento.
Ficha técnica
- Autor: Sánchez, David; Guerrier, Héloïse
- Editorial: ASTIBERRI EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, diccionarios bilingües y multilingües, lingüística, novelas gráficas, humor, cómics
- Colección: ASTIBERRI POP
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: junio de 2014
- Número de páginas: 104
- Peso: 302 g
Valoración editorial
Una propuesta original que aúna rigor lingüístico y humor gráfico con un resultado fresco y sorprendente. La combinación de ilustraciones literales y análisis etimológico convierte cada expresión en una pequeña obra de arte que invita a la reflexión y la sonrisa. Especialmente útil para quienes quieran entender el español más allá de su gramática, así como para cualquier lector que disfrute descubriendo los recovecos insólitos del lenguaje cotidiano.