Descripción
Aire, fuego y deseo
Resumen del libro
Este poemario es un viaje lingüístico y poético único que celebra la diversidad cultural de la península ibérica. A través de veinticinco poemas originales en castellano, el autor nos ofrece una obra que trasciende el idioma, ya que cada poema ha sido traducido a todas las lenguas ibéricas y a diversas modalidades lingüísticas, incluyendo el ladino sefardí. El lector encontrará una experiencia literaria que no solo explora el deseo y el fuego de la pasión, sino que también reivindica la riqueza y la vitalidad de las lenguas que conforman nuestro patrimonio.
¿De qué trata?
La obra se estructura en torno a veinticinco poemas originales escritos en castellano, que abordan la temática del deseo y la pasión desde una perspectiva intensa y simbólica. La singularidad del libro radica en que cada uno de estos poemas ha sido traducido a todas las lenguas oficiales de la península ibérica (catalán, euskera, gallego, portugués, aragonés, asturiano, aranés, entre otras) y a algunas modalidades lingüísticas con proyección literaria propia, como el ladino o judeoespañol. Este proceso de traducción ha sido realizado por un elenco multidisciplinar de poetas, filólogos, lingüistas, periodistas y bertsolaris, convirtiendo el libro en un proyecto colaborativo que defiende y dignifica los derechos lingüísticos. Más que una simple antología, la obra es un manifiesto por la diversidad y un testimonio del compromiso con la riqueza cultural de Iberia.
Temas principales
- El deseo y la pasión como fuerzas creativas y transformadoras.
- La diversidad lingüística de la península ibérica como patrimonio cultural.
- La traducción como acto de creación y diálogo entre lenguas.
- La defensa y dignificación de las lenguas minoritarias y sus modalidades.
- El compromiso social y cultural con la identidad ibérica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para amantes de la poesía contemporánea interesados en la experimentación formal y temática. También es ideal para filólogos, lingüistas y estudiantes de lenguas ibéricas que deseen explorar la riqueza de las variantes lingüísticas de la península. Asimismo, resultará de gran interés para lectores comprometidos con la diversidad cultural y la defensa del patrimonio lingüístico, así como para aquellos que buscan una obra que trascienda las fronteras del idioma.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura multilingüe que permite comparar y disfrutar de la misma poesía en hasta veinticinco lenguas y modalidades lingüísticas diferentes.
- Un acercamiento único a la diversidad cultural y lingüística de Iberia, a través de un proyecto colaborativo de primer nivel.
- Una reflexión sobre el poder del deseo y la pasión, expresada con una intensidad poética que se multiplica en cada traducción.
- Un testimonio del compromiso social y literario con la defensa de los derechos lingüísticos y la dignidad de las lenguas minoritarias.
Ficha técnica
- Autor: García Hoyuelos, Juan Carlos
- Editorial: Ediciones Beta III Milenio, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Poesía de poetas individuales
- Colección: Poesía
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2016
- Número de páginas: 368
- Peso: 412 g
Valoración editorial
Se trata de una obra singular y ambiciosa que combina la creación poética con un firme compromiso lingüístico y cultural. Su valor principal reside en la originalidad del proyecto: veinticinco poemas que se despliegan en todas las lenguas ibéricas, ofreciendo al lector una experiencia de lectura poliédrica. La calidad de los traductores y la diversidad de las lenguas representadas convierten a este libro en una pieza de colección para interesados en la poesía contemporánea y en la diversidad cultural de la península. Es, sin duda, una propuesta que invita a la reflexión y al disfrute literario desde una perspectiva plural.