Descripción
Lingüística aplicada a la traducción
Resumen del libro
Este manual ofrece una puesta al día de las aportaciones de la lingüística, la psicolingüística y la neurolingüística al estudio de la traducción. Escrito por dos especialistas de la Universitat de València, el libro combina un enfoque propedéutico con reflexiones novedosas que interesarán tanto a estudiantes como a traductores profesionales. A través de sus páginas, el lector descubrirá cómo disciplinas como la psicología, la neurología o la informática han enriquecido la traductología moderna, ofreciendo herramientas para comprender mejor los procesos cognitivos implicados en la traducción.
¿De qué trata?
La obra parte de la premisa de que la traductología, aunque joven como ciencia, se apoya en reflexiones que se remontan a Cicerón y San Jerónimo. Los autores analizan cómo diversas disciplinas —desde la lingüística general hasta la neurolingüística y la psicolingüística— han contribuido a desarrollar un marco teórico sólido para la traducción. El libro no solo revisa conceptos fundamentales, sino que también plantea cuestiones originales que abren nuevas vías de investigación, especialmente en el ámbito de la traducción profesional. Se estructura como un manual introductorio, pero con la profundidad suficiente para ser útil a especialistas.
Temas principales
- Fundamentos de la traductología como disciplina científica.
- Aportaciones de la lingüística general al estudio de la traducción. >Procesos cognitivos implicados en la traducción desde la psicolingüística.
- Perspectivas neurolingüísticas sobre el bilingüismo y la transferencia lingüística.
- Relación entre traducción, psicología y nuevas tecnologías (informática).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas, traductores profesionales y cualquier persona interesada en los fundamentos teóricos de la traducción desde una perspectiva interdisciplinar. También resultará de interés para psicólogos, neurólogos y especialistas en procesamiento del lenguaje que deseen explorar las aplicaciones prácticas de sus campos en la traductología.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y rigurosa de las principales corrientes teóricas que influyen en la traducción.
- Herramientas conceptuales para comprender los procesos mentales y lingüísticos del traductor.
- Reflexiones originales que invitan a la investigación y al debate profesional.
- Un enfoque integrador que conecta la lingüística teórica con la práctica traductora.
Ficha técnica
- Autor: Ángel López García; Montserrat Veyrat Rigat
- Editorial: Editorial Tirant lo Blanch
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA
- Colección: PROSOPOPEYA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2012
- Número de páginas: 272
- Peso: 364 g
Valoración editorial
Un manual de referencia para quienes buscan entender la traducción desde una perspectiva científica y multidisciplinar. La colaboración entre un especialista en neurolingüística y una experta en psicolingüística garantiza un tratamiento riguroso y original de los temas. Aunque su carácter propedéutico lo hace accesible para estudiantes, las cuestiones novedosas que plantea lo convierten en una lectura estimulante para traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su oficio.