Descripción
El mussol i el mixet
Resumen del libro
Esta antología bilingüe acerca al lector en lengua catalana una de las tradiciones más ricas y fascinantes de la poesía en inglés: el light verse o poesía ligera. Miquel-Àngel Llauger selecciona y traduce piezas de nueve poetas de los siglos XVIII, XIX y XX, incluyendo a maestros como Edward Lear, Ogden Nash y T. S. Eliot. Más que una simple traducción, el autor recrea los efectos literarios originales utilizando métrica y rima catalanas, ofreciendo una experiencia poética fiel al espíritu lúdico y sorprendente de estos versos.
¿De qué trata?
El libro es una antología poética que explora el territorio del nonsense verse y la poesía ligera anglosajona, géneros que combinan humor, ingenio y un profundo dominio del lenguaje. A través de una selección de poemas, el lector descubrirá obras que transitan entre lo absurdo, lo infantil y lo sofisticado, mostrando la versatilidad de una tradición que ha cautivado a lectores de todas las edades. La labor de Llauger no se limita a traducir, sino que busca reproducir en catalán el ritmo, la musicalidad y los juegos verbales de los originales, creando una obra que es a la vez un homenaje y una puerta de entrada a un mundo poético a menudo desconocido para el público catalanohablante.
Temas principales
- Poesía ligera y de nonsense en lengua inglesa.
- Traducción poética y recreación métrica y rítmica.
- Humor, absurdo e ingenio en la lírica.
- Obra de poetas anglosajones como Edward Lear, Ogden Nash y T. S. Eliot.
- Relación entre poesía culta y poesía infantil.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está recomendada para lectores interesados en la poesía, especialmente aquellos que deseen explorar tradiciones poéticas menos convencionales. Es ideal para amantes de la literatura inglesa, estudiantes de traducción y poesía comparada, y para cualquier persona que aprecie el humor inteligente y el juego verbal. También resultará atractiva para quienes buscan una introducción accesible y lúdica a la poesía anglosajona, así como para aquellos que disfrutan de la poesía infantil y sus derivaciones más sofisticadas.
Qué aporta este libro
- Una cuidada selección de la tradición del light verse anglosajón, con autores de primer orden.
- Una traducción que no solo transmite el significado, sino la musicalidad y el efecto literario original.
- Una oportunidad única para descubrir una faceta lúdica y menos conocida de poetas como T. S. Eliot.
- Un puente entre la poesía inglesa y catalana, enriqueciendo el panorama lírico en catalán.
Ficha técnica
- Autor: Llauger i Rosselló, Miquel-Àngel
- Editorial: Edicions Documenta Balear
- Idioma: eng
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: VAROIC
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2013
- Número de páginas: 88
- Peso: 146 g
Valoración editorial
Se trata de una antología de gran interés para el lector de poesía que busca ampliar horizontes más allá de las tradiciones más canónicas. La labor de traducción y recreación de Miquel-Àngel Llauger es el principal valor de la obra, permitiendo que el lector en catalán acceda a la esencia lúdica y rítmica de estos poemas. Su formato de bolsillo y su extensión contenida la convierten en una introducción perfecta a un género fascinante, ideal tanto para conocedores de la poesía inglesa como para neófitos curiosos.