Descripción
Alén da fronteira
Resumen del libro
Esta antoloxía bilingüe éuscaro-galego reúne a sete poetas vascos contemporáneos de distintas xeracións e estilos, todos eles cunha obra consolidada na editorial Pamiela. O leitor galego terá a oportunidade de descubrir unha poesía de gran calidade, insuficientemente divulgada alén das súas fronteiras lingüísticas, a través dunha selección de media ducia de composicións de cada autor. A obra, que retoma o ronsel da colección Tambo, é unha ponte cultural que enriquece o panorama poético galego e ofrece unha mostra representativa da diversidade creativa do País Vasco.
¿De qué trata?
O libro ofrece un percorrido pola poesía vasca contemporánea a través das voces de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia e Joseba Sarrionandia. Cada poeta está representado por seis composicións, presentadas en edición bilingüe para facilitar a comparación e a comprensión dos textos orixinais. A antoloxía non só busca dar a coñecer a obra destes autores en Galicia, senón que tamén pretende estimular o interese por unha tradición poética que, malia a súa riqueza, permaneceu pouco visible fóra do seu ámbito lingüístico. A ilustración de cuberta, obra de Ángel Cerviño, completa unha edición coidada que forma parte da colección Trece Luas.
Temas principales
- Poesía vasca contemporánea: mostra representativa de sete autores cunha traxectoria consolidada.
- Bilingüismo e tradución: edición que permite o acceso directo aos textos en éuscaro e a súa versión en galego.
- Diversidade xeracional e estilística: confluencia de voces de distintas idades e enfoques poéticos.
- Pontes culturais: iniciativa para divulgar a poesía vasca en Galicia e fomentar o intercambio literario.
- Patrimonio literario: reivindicación dunha lingua milenaria a través da súa expresión poética.
¿Para quién está recomendado?
Recomendado para lectores galegos interesados na poesía contemporánea e na literatura en éuscaro, así como para aqueles que queiran ampliar o seu coñecemento sobre a diversidade poética peninsular. Tamén é unha obra de interese para estudantes de tradución, filoloxía e literatura comparada, e para calquera persoa que aprecie a edición bilingüe como ferramenta de descubrimento cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso a unha selección de poesía vasca de calidade, con textos orixinais e tradución ao galego.
- Unha panorámica da diversidade creativa de sete poetas representativos da literatura vasca.
- A oportunidade de coñecer unha tradición poética pouco difundida fóra do seu contexto lingüístico.
- Unha edición coidada que forma parte dunha colección con traxectoria na divulgación poética.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Kalandraka
- Idioma: glg
- Tema: POESIA, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: TRECE LUAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2012
- Número de páginas: 220
- Peso: 152 g
Valoración editorial
Esta antoloxía supón unha achega significativa para o coñecemento da poesía vasca en Galicia, ao reunir a sete autores de recoñecido prestixio. A edición bilingüe facilita a aproximación aos textos orixinais e enriquece a experiencia de lectura, mentres que a selección de composicións ofrece unha mostra representativa da diversidade estilística e xeracional do panorama poético vasco. Unha obra de interese tanto para especialistas como para lectores curiosos que queiran explorar máis alá das fronteiras lingüísticas.