Descripción
Gender and Linguistic Rights: An Interdisciplinary Perspective
Resumen del libro
Esta obra pionera explora la compleja relación entre el género y los derechos lingüísticos, revelando cómo el acceso al lenguaje y la identidad de género se entrelazan de formas a menudo ignoradas. A través de una colaboración académica de una década entre investigadoras de las Universidades de Vigo y Estambul, el libro ofrece una perspectiva única y práctica sobre el lenguaje, el género y los derechos humanos. El lector encontrará un análisis riguroso de cómo las mujeres migrantes y sordas enfrentan barreras sistémicas derivadas de la discriminación lingüística y de género, con estudios que abarcan desde el discurso legal y técnico hasta la interpretación en lengua de signos y los servicios públicos.
¿De qué trata?
El libro examina la intersección entre los derechos lingüísticos —el derecho a hablar la propia lengua, participar en la vida social y cultural, y recibir información en un idioma comprensible— y las realidades de las mujeres migrantes y sordas. La obra recopila contribuciones de investigación interdisciplinarias que revelan el fuerte impacto del acceso a la propia lengua en diversos contextos: desde el discurso legal y técnico hasta la literatura, los servicios públicos y la interpretación en lengua de signos. El análisis se sustenta en la experiencia compartida de las autoras en lingüística aplicada, comunicación intercultural y estudios de género, ofreciendo una mirada informada por la práctica profesional de la traducción y la interpretación.
Temas principales
- Derechos lingüísticos y su relación con la identidad de género
- Barreras sistémicas que enfrentan las mujeres migrantes y sordas
- Acceso al lenguaje en contextos legales, técnicos y de servicios públicos
- Interpretación en lengua de signos como garantía de derechos comunicativos
- Intersección entre lingüística aplicada, comunicación intercultural y estudios de género
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, lingüística aplicada, estudios de género y derechos humanos. También resulta de gran interés para profesionales de la interpretación en servicios públicos, activistas por los derechos lingüísticos y de género, así como para cualquier persona interesada en comprender cómo el lenguaje y el género configuran la exclusión social y las oportunidades de participación.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva interdisciplinaria y práctica sobre la relación entre género y derechos lingüísticos, basada en una década de colaboración académica internacional.
- Análisis concretos de cómo el acceso al lenguaje afecta a mujeres migrantes y sordas en contextos reales como el legal, el técnico y los servicios públicos.
- Herramientas conceptuales para comprender la discriminación interseccional que combina barreras lingüísticas y de género.
- Una mirada informada por la práctica profesional de la traducción y la interpretación, que conecta la teoría con las necesidades reales de las comunidades.
Ficha técnica
- Autor: DEL POZO TRIVIÑO, MARIBEL
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Inglés
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Colección Lingüística
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 148
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución relevante y necesaria al estudio de los derechos lingüísticos desde una perspectiva de género, un área aún poco explorada en la literatura académica. La colaboración entre investigadoras de dos universidades europeas aporta una mirada comparada y enriquecida por la práctica profesional. Su enfoque interdisciplinario y su atención a colectivos vulnerables como las mujeres migrantes y sordas lo convierten en un recurso valioso tanto para especialistas como para profesionales que trabajan en la garantía de derechos comunicativos y de igualdad.