Descripción
GESTION TERMINOLOGICA, CORPUS ESPECIALIZADOS Y EXTRACCION AU
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía técnica y actualizada sobre los fundamentos de la gestión terminológica, un proceso clave para la optimización del vocabulario especializado en entornos profesionales y empresariales. El autor, Sergio Rodríguez-Tapia, explica cómo aplicar herramientas tecnológicas para recopilar, documentar, almacenar y recuperar términos de manera eficiente. Dirigido a traductores, intérpretes, lingüistas y profesionales de la comunicación, el libro combina teoría con aplicaciones prácticas, mostrando el uso de corpus especializados y métodos de extracción automatizada. Un recurso indispensable para quienes buscan rigor y productividad en el tratamiento del lenguaje técnico.
¿De qué trata?
El libro aborda la gestión terminológica como un conjunto de procedimientos técnicos que integran la tecnología para mejorar el manejo del vocabulario especializado. Se centra en la creación y mantenimiento de bases de datos terminológicas, donde se registran términos junto con sus usos, recomendaciones, definiciones, sinónimos y vínculos con productos o empresas. Además, explora el empleo de corpus especializados y técnicas de extracción automática de términos, proporcionando una metodología clara para aumentar la eficiencia en entornos industriales, institucionales y de traducción. La obra combina fundamentos teóricos con casos prácticos, orientados a la aplicación real en el ámbito profesional.
Temas principales
- Gestión terminológica y bases de datos especializadas.
- Uso de corpus lingüísticos para la documentación de términos.
- Técnicas de extracción automática de terminología.
- Aplicaciones tecnológicas en la traducción e interpretación.
- Normalización y estandarización del vocabulario técnico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para traductores e intérpretes, lingüistas computacionales, documentalistas, profesionales de la comunicación técnica y estudiantes de posgrado en traducción o lingüística aplicada. También es de interés para responsables de departamentos de documentación en empresas e instituciones que manejen vocabulario especializado y necesiten optimizar sus procesos terminológicos.
Qué aporta este libro
- Proporciona una metodología práctica para crear y gestionar bases de datos terminológicas.
- Enseña a utilizar corpus especializados como fuente de documentación fiable.
- Explica técnicas de extracción automática de términos para ahorrar tiempo y recursos.
- Ayuda a mejorar la precisión y coherencia en la traducción de textos técnicos.
- Ofrece herramientas para aumentar la productividad en entornos profesionales multidisciplinares.
Ficha técnica
- Autor: RODRIGUEZ-TAPIA, SERGIO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIOLOGIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2024
- Número de páginas: 200
- Peso: 398 g
Valoración editorial
Se trata de un manual técnico riguroso que cubre una necesidad creciente en el ámbito de la traducción y la lingüística aplicada: la gestión eficiente del vocabulario especializado mediante el uso de tecnología. Su enfoque práctico y actualizado lo convierte en una herramienta útil tanto para profesionales en activo como para estudiantes que busquen especializarse en terminología y documentación. La obra destaca por su claridad expositiva y por integrar teoría y aplicación real, lo que facilita su aprovechamiento en contextos laborales.