Descripción
MIGRACION, REFUGIO Y ASILO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa a la terminología y la traducción en el ámbito de la migración, el refugio y el asilo. A través de un análisis detallado, la autora desentraña los conceptos clave y los desafíos lingüísticos que surgen en contextos jurídicos, humanitarios y sociales. Un recurso indispensable para traductores, intérpretes y profesionales que trabajan con poblaciones migrantes, que encontrarán herramientas precisas para manejar la terminología especializada y mejorar la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro examina desde una perspectiva terminológica y traductológica el complejo fenómeno de la migración y la protección internacional. Se centra en la precisión conceptual de términos como "refugiado", "solicitante de asilo" o "migrante económico", analizando sus implicaciones legales y sociales en distintos contextos. La obra explora cómo la traducción de estos términos puede influir en la percepción pública y en los procesos administrativos y judiciales. Además, ofrece estrategias prácticas para traductores e intérpretes que enfrentan dilemas terminológicos en su labor diaria, proporcionando ejemplos reales y análisis contrastivos entre el español y otras lenguas.
Temas principales
- Terminología especializada en migración, refugio y asilo
- Desafíos traductológicos en contextos jurídicos y humanitarios
- Análisis conceptual de figuras legales: refugiado, asilado, migrante
- Estrategias de traducción para documentación oficial y testimonios
- Implicaciones sociolingüísticas de la terminología migratoria
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación, así como a estudiantes de filología, lingüística aplicada y estudios de traducción. También resulta de gran utilidad para abogados, trabajadores sociales, funcionarios de administraciones públicas y ONG que trabajan con personas migrantes o solicitantes de protección internacional. Cualquier profesional que necesite manejar con precisión la terminología migratoria encontrará aquí una guía práctica y fundamentada.
Qué aporta este libro
- Claridad conceptual para diferenciar términos jurídicos clave en el ámbito migratorio
- Herramientas prácticas para abordar la traducción de documentación oficial y testimonios
- Análisis contrastivo que facilita la toma de decisiones terminológicas fundamentadas
- Actualización sobre el lenguaje especializado en un campo en constante evolución
- Perspectiva interdisciplinar que conecta lingüística, derecho y ciencias sociales
Ficha técnica
- Autor: Mª DEL CARMEN AGUILAR CAMACHO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Español - Gramáticas de español
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
Valoración editorial
Una obra especializada que cubre un vacío en la literatura terminológica y traductológica sobre migración. Su enfoque práctico y su rigor conceptual la convierten en una referencia útil tanto para el ámbito académico como para el profesional. Recomendada para quienes buscan precisión lingüística en un campo donde las palabras tienen consecuencias legales y humanas directas.