Descripción
FEMINISMOS Y TRADUCCION (1965-1990)
Resumen del libro
Este ensayo explora la confluencia entre el pensamiento feminista y la práctica de la traducción durante un periodo clave de la segunda ola del feminismo. La autora, Pilar Godayol, analiza cómo las traducciones de obras feministas inglesas y francesas influyeron en el desarrollo del movimiento en España, especialmente durante los años de la dictadura franquista. El libro examina el papel de las traductoras como agentes de cambio cultural y político, revelando cómo la traducción se convirtió en una herramienta de resistencia y difusión de ideas emancipadoras. Una obra imprescindible para comprender la historia intelectual del feminismo hispánico y su conexión con las corrientes internacionales.
¿De qué trata?
El libro analiza el periodo comprendido entre 1965 y 1990, cuando el feminismo internacional experimentó una efervescencia teórica y política sin precedentes. Godayol estudia cómo las traductoras españolas, en un contexto de censura y represión, lograron introducir y adaptar textos fundamentales del feminismo anglosajón y francés. La obra examina casos concretos de traducciones de autoras como Simone de Beauvoir, Betty Friedan o Kate Millett, y analiza las estrategias lingüísticas y editoriales empleadas para sortear la censura. También aborda el debate sobre la visibilidad de la traductora y la necesidad de crear un lenguaje inclusivo que refleje la experiencia femenina. A través de un riguroso trabajo de archivo y análisis textual, la autora demuestra cómo la traducción fue un espacio de negociación ideológica y creativa.
Temas principales
- Historia del feminismo en España durante la dictadura y la transición
- Traducción como práctica política y herramienta de resistencia cultural
- Recepción y adaptación de teorías feministas internacionales en el contexto hispánico
- El papel de las traductoras como mediadoras intelectuales y activistas
- Censura y estrategias de evasión en la edición de obras feministas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de estudios de género, traducción e historia contemporánea. También resultará de gran interés para profesionales de la traducción interesados en la dimensión política de su oficio, así como para cualquier lector que desee comprender cómo las ideas feministas llegaron y se transformaron en España durante un periodo de represión política. Es una lectura esencial para quienes quieran profundizar en la historia intelectual del feminismo hispánico y en los mecanismos de circulación del conocimiento.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la relación entre feminismo y traducción en un contexto histórico clave
- Una perspectiva novedosa sobre la historia del feminismo español, centrada en la labor de las traductoras
- Herramientas conceptuales para entender la traducción como acto político y de mediación cultural
- Casos de estudio concretos que ilustran las estrategias de adaptación y resistencia textual
- Una contribución original a los estudios de traducción desde una perspectiva feminista
Ficha técnica
- Autor: Pilar Godayol
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Sociología - Feminismo y mujer
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 190
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 500.0 gr
Valoración editorial
Una obra rigurosa y bien documentada que arroja luz sobre un aspecto poco estudiado de la historia del feminismo en España. La autora combina un sólido marco teórico con un análisis minucioso de fuentes primarias, ofreciendo una perspectiva original sobre la traducción como práctica política. El libro resulta especialmente valioso para quienes buscan entender cómo las ideas viajan y se transforman en contextos de censura, y cómo las traductoras desempeñaron un papel activo en la construcción del pensamiento feminista hispánico. Una lectura necesaria para especialistas y un recurso útil para cualquier persona interesada en la intersección entre género, lenguaje y poder.