Descripción
ASPECTOS FORENSES DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION
Resumen del libro
Esta obra colectiva, dirigida por la Dra. Vázquez y del Arbol, ofrece un análisis pionero y multidisciplinar sobre la traducción e interpretación en el ámbito forense. A través de diez capítulos firmados por especialistas, el lector descubrirá los desafíos lingüísticos, éticos y procesales que surgen en contextos judiciales, desde la traducción de sentencias y autos hasta la interpretación en detenciones y juicios orales. Un recurso esencial para comprender cómo la mediación lingüística se convierte en una herramienta clave para garantizar derechos fundamentales en procedimientos legales.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja intersección entre la lingüística y el derecho procesal, examinando casos reales y situaciones prácticas. Se analizan desde la hibridación temático-textual en traducciones forenses hasta la comparativa de delitos contra la libertad sexual entre España y Francia, pasando por el estudio traductológico de autos judiciales de alto perfil como la Operación Púnica. También se exploran las particularidades de documentos notariales marroquíes en francés, las transcripciones de escuchas telefónicas y el papel del traductor-intérprete en el ámbito policial y penal. Cada capítulo profundiza en un aspecto específico, ofreciendo una visión completa de los retos y las soluciones en este campo especializado.
Temas principales
- Traducción forense y análisis de documentos judiciales (sentencias, autos, documentos notariales).
- Interpretación en contextos policiales y procesales-penales.
- Derechos lingüísticos en detenciones y juicios orales.
- Ética y toma de decisiones del traductor-intérprete en el ámbito legal.
- Comparativa jurídico-lingüística entre sistemas legales (España, Reino Unido, Francia, Marruecos).
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación que deseen especializarse en el ámbito jurídico y forense. También resulta de gran utilidad para abogados, jueces, fiscales y otros operadores jurídicos interesados en comprender los aspectos lingüísticos de los procesos judiciales. Asimismo, es una referencia para investigadores y estudiantes de traducción, derecho procesal y lingüística aplicada.
Qué aporta este libro
- Una visión práctica y actualizada de los desafíos reales en la traducción e interpretación forense.
- Análisis detallados de casos judiciales reales que ilustran la aplicación de conceptos teóricos.
- Herramientas para mejorar la toma de decisiones éticas y profesionales en contextos legales.
- Conocimiento sobre los derechos lingüísticos de las partes en procedimientos judiciales.
Ficha técnica
- Autor: Vázquez y del Arbol; Esther
- Editorial: Colex
- Idioma: Español
- Tema: Teoría General del Derecho - Derecho Procesal
- Colección: Texto Legal Básico
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 270
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 668.0 gr
Valoración editorial
Esta obra destaca por su enfoque innovador y su rigor académico, abordando una temática poco explorada en la literatura especializada. La combinación de teoría y casos prácticos la convierte en una herramienta valiosa tanto para profesionales como para estudiantes. Su estructura capitular, firmada por expertos de reconocido prestigio, garantiza un tratamiento exhaustivo y actualizado de cada aspecto, lo que la posiciona como una referencia imprescindible para quienes buscan profundizar en la traducción e interpretación forense desde una perspectiva jurídica y lingüística.