Descripción
The Arabic dialect of Essaouira (Morocco): grammar and texts
Resumen del libro
Esta obra ofrece, por primera vez, un estudio descriptivo completo del dialecto árabe hablado en la ciudad de Essaouira (Mogador), incluyendo datos actualizados sobre sus variedades musulmana y judía. El autor desmiente la creencia previa de que la población local era mayoritariamente de habla amazigh, demostrando la riqueza y singularidad de esta variedad lingüística. Además, el libro incorpora material inédito sobre el dialecto rural del territorio Chiadma y nuevos textos orales de hablantes judíos de la ciudad y la diáspora, convirtiéndose en una fuente esencial para lingüistas y especialistas en dialectología árabe.
¿De qué trata?
El libro presenta un análisis gramatical detallado del árabe dialectal de Essaouira, una ciudad costera marroquí con una historia multicultural única. A través de la recopilación de textos orales, el estudio aborda tanto la variedad musulmana, ignorada durante más de un siglo por la dialectología, como la variedad judía, documentada gracias al testimonio de los últimos hablantes en la ciudad y en el exilio. Asimismo, se incluye por primera vez una descripción del dialecto rural de Aquermoud, en la región de Chiadma, ofreciendo una visión comparativa entre el habla urbana y la rural. La obra corrige concepciones erróneas previas y aporta datos lingüísticos de primera mano, con transcripciones y análisis que revelan la evolución y características de estas variedades en peligro de extinción.
Temas principales
- Dialectología árabe magrebí y variedades marroquíes.
- Gramática y morfosintaxis del árabe dialectal de Essaouira.
- Variedad lingüística musulmana y judía en contexto urbano.
- Dialecto rural del territorio Chiadma (Aquermoud).
- Documentación de lenguas en peligro y testimonios orales de la diáspora judía.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, dialectólogos, arabistas y estudiosos de las lenguas semíticas interesados en la diversidad dialectal del árabe marroquí. También resulta de gran utilidad para antropólogos e historiadores que investiguen las comunidades judías del norte de África y su patrimonio lingüístico. Asimismo, es una referencia imprescindible para estudiantes de posgrado y especialistas en filología árabe que busquen datos actualizados y material de campo inédito.
Qué aporta este libro
- Primera descripción exhaustiva del dialecto árabe de Essaouira, corrigiendo lagunas históricas en la investigación dialectológica.
- Documentación de la variedad judía del árabe local, con testimonios de hablantes en la diáspora, un recurso escaso y valioso.
- Datos inéditos sobre el dialecto rural de Chiadma, permitiendo un análisis comparativo entre el habla urbana y rural.
- Textos orales transcritos y analizados que facilitan el estudio directo de la lengua en contexto real.
Ficha técnica
- Autor: BENJAMIN FRANCISCO, FELIPE
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Inglés
- Tema: Gramática, sintaxis y morfología
- Colección: ESTUDIOS DE DIALECTOLOGIA ARABE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2024
- Número de páginas: 166
- Peso: 278 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución fundamental para la dialectología árabe, especialmente por su enfoque en una variedad urbana y su componente judío, ambos escasamente documentados. La obra destaca por su rigor descriptivo y por ofrecer material de campo actualizado que desmonta ideas previas erróneas. Es una lectura esencial para especialistas que busquen datos precisos y textos originales, aunque su enfoque técnico limita su atractivo para un público general no especializado en lingüística.