Descripción
AQUI COMIENÇA UN VOCABULARIO EN LA LENGUA CASTELLANA Y MEXI
Resumen del libro
Esta obra es la edición facsimilar y transliterada del primer diccionario impreso en América, publicado en México en 1555. Creado por el fraile franciscano Alonso de Molina, el volumen permite el estudio contrastivo del castellano y el náhuatl, y constituye una herramienta esencial para comprender los inicios de la evangelización y la fijación del español en el Nuevo Mundo. Concebido a partir del modelo del humanista Antonio de Nebrija, este vocabulario no solo facilitó el aprendizaje del náhuatl a los misioneros, sino que también documenta el nacimiento del español americano. La presente edición, publicada en conmemoración del V Centenario del fallecimiento de Nebrija, ofrece un acceso directo a una de las joyas lingüísticas más tempranas de la historia colonial.
¿De qué trata?
El libro recoge el texto completo del primer vocabulario bilingüe español-náhuatl, impreso por primera vez en 1555. Fray Alonso de Molina lo confeccionó siguiendo el modelo del diccionario de Antonio de Nebrija, con el objetivo de que los frailes franciscanos pudieran aprender la lengua de los naturales para llevar a cabo la evangelización, según lo dispuesto por el Primer Concilio Provincial Mexicano (1555). La sección castellana, además de servir como puente lingüístico, refleja de manera involuntaria los primeros pasos del español en tierras americanas, incorporando términos y usos propios del contacto cultural. Esta edición, que translitera el original del siglo XVI, permite al lector acceder a la estructura y contenido del diccionario tal como fue concebido, ofreciendo una ventana única a la historia de la lengua y la filología colonial.
Temas principales
- Historia de la lengua española en América.
- Lingüística misionera y evangelización en la Nueva España.
- Lexicografía bilingüe y contacto entre el castellano y el náhuatl.
- Influencia del humanismo de Nebrija en la producción lingüística colonial.
- Documentación temprana del español americano y del náhuatl clásico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y especialistas en estudios coloniales. También resulta de gran interés para investigadores del náhuatl y de la historia de la evangelización en América, así como para bibliófilos y estudiosos de la lexicografía histórica. Cualquier lector interesado en los orígenes del español en el Nuevo Mundo encontrará en esta obra una fuente primaria de valor incalculable.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a la primera obra lexicográfica impresa en América, clave para el estudio del náhuatl y el español colonial.
- Comprensión del método de trabajo de los misioneros franciscanos y su adaptación del modelo nebrisense al contexto americano.
- Documentación filológica del contacto lingüístico entre el castellano y las lenguas indígenas en el siglo XVI.
- Una edición transliterada que facilita la lectura del texto original sin perder su fidelidad histórica.
- Una pieza fundamental para conmemorar el legado de Nebrija y su influencia en la lingüística misionera.
Ficha técnica
- Autor: de Molina, Fray Alonso
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)
- Colección: Verbum Mayor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2022
- Número de páginas: 604
- Peso: 670 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran relevancia académica, que recupera una obra fundacional de la lexicografía americana. La transliteración del texto original de 1555, acompañada de un aparato crítico implícito en la propia edición, la convierte en una herramienta indispensable para especialistas. Su publicación en el marco del V Centenario de la muerte de Nebrija subraya la continuidad del legado humanista en el estudio de las lenguas. Para el público especializado, este volumen representa una fuente primaria de primer orden, tanto por su valor histórico como por su utilidad filológica.