Descripción
EL PAPEL DE LA PRENSA EN LA DIVULGACION DE OBRAS TECNICAS Y
Resumen del libro
Esta obra analiza el papel fundamental que ha desempeñado la prensa, desde sus orígenes hasta el siglo XIX, en la divulgación de conocimientos técnicos y científicos a través de la traducción. El lector descubrirá cómo las revistas especializadas y la prensa general se convirtieron en vehículos esenciales para la transmisión del saber, superando las barreras lingüísticas que durante siglos mantuvieron aisladas a las comunidades científicas. Un estudio riguroso sobre la evolución de los soportes editoriales y las lenguas vehiculares que transformaron la comunicación del conocimiento.
¿De qué trata?
El libro explora la estrecha relación entre traducción, prensa y divulgación técnica desde una perspectiva histórica. Parte de la premisa de que la traducción ha sido el motor del entendimiento humano y la difusión del conocimiento universal. A lo largo de sus páginas, se examina cómo las lenguas vehiculares han evolucionado: del latín como lengua dominante en los primeros impresos, al francés en el siglo XVIII como principal lengua origen de las traducciones científicas y técnicas en España, hasta la irrupción de las lenguas romances.
Se presta especial atención al cambio de soporte, desde los tratados y manuales hasta la aparición de las revistas a finales del siglo XVIII, que experimentaron un auge decisivo en el siglo XIX. La obra analiza tanto la prensa general como la especializada, destacando cómo las publicaciones periódicas facilitaron la rápida difusión de las novedades científicas y técnicas, convirtiéndose en protagonistas indiscutibles de la comunicación del saber en la era moderna.
Temas principales
- Historia de la traducción científica y técnica en España
- Evolución de las lenguas vehiculares en la transmisión del conocimiento (latín, francés, lenguas romances)
- Papel de la prensa general y las revistas especializadas en la divulgación
- Transformación de los soportes editoriales: del tratado a la publicación periódica
- Impacto de la imprenta y las publicaciones seriadas en la comunicación científica del siglo XIX
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación, la historia de la ciencia, el periodismo y la comunicación. También resultará de gran interés para historiadores interesados en la evolución de los medios de difusión del conocimiento técnico y científico, así como para cualquier lector curioso que desee comprender cómo la prensa contribuyó a derribar barreras lingüísticas y a construir un saber compartido.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva histórica documentada sobre la función mediadora de la traducción en la divulgación técnica
- Comprensión del papel crucial de la prensa periódica como canal de transmisión del conocimiento científico
- Análisis de la evolución de las lenguas vehiculares y su influencia en la circulación de obras técnicas
- Claves para entender cómo los cambios en los soportes editoriales transformaron la comunicación académica y profesional
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, PRENSA Y PERIODISMO
- Colección: VERTERE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 200
- Peso: 653 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que ofrece un análisis riguroso y bien documentado sobre un aspecto poco explorado de la historia de la comunicación científica: la intersección entre traducción, prensa y divulgación técnica. Su enfoque diacrónico y su atención a la evolución de los soportes y las lenguas vehiculares la convierten en una referencia útil para académicos y estudiantes. La publicación en la colección Vertere de la Universidad de Valladolid, especializada en traducción, garantiza el rigor y la pertinencia del contenido para su público objetivo.